Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 21

Bali Liberated, Prahlāda Blessed, and Vāmana Accepted as Universal Protector

Devanagari script

प्रजापतिपतिर्ब्रह्मा देवर्षिपितृभूमिपै: । दक्षभृग्वङ्गिरोमुख्यै: कुमारेण भवेन च ॥ २० ॥ कश्यपस्यादिते: प्रीत्यै सर्वभूतभवाय च । लोकानां लोकपालानामकरोद् वामनं पतिम् ॥ २१ ॥

Transliteration

prajāpati-patir brahmā devarṣi-pitṛ-bhūmipaiḥ dakṣa-bhṛgv-aṅgiro-mukhyaiḥ kumāreṇa bhavena ca

Translation

Vì làm đẹp lòng hiền thánh Kaśyapa và Aditi, và vì lợi lạc của mọi chúng sinh, Phạm Thiên đã tôn lập Đức Vāmana làm Chúa Tể và Đấng hộ trì của các cõi cùng các vị hộ thế.

Synonyms

• कश्यपस्य: of Kaśyapa
• कश्यपस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• प्रीत्यै: for the pleasure (of)
• प्रीत्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• सर्व-भूत-भवाय: for the welfare/prosperity of all beings
• सर्व-भूत-भवाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सर्व + भूत + भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वभूतानां भवः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• लोकानाम्: of the worlds
• लोकानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• लोक-पालानाम्: of the guardians of the worlds
• लोक-पालानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लोक + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकानां पालाः)

• अकरोत्: made/appointed
• अकरोत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• वामनम्: Vāmana
• वामनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वामन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• पतिम्: lord/master (as)
• पतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; वामनम् इति विशेष्यस्य विधेय-सम्बन्धः (as predicate accusative)

Characters & Entities

• Brahmā
• Dakṣa
• Bhṛgu
• Aṅgirā
• Sanat-kumāra
• Bhava (Śiva)

FAQs

Why do Brahmā, Śiva, and the great sages appear together in the Vāmana narrative?

This verse highlights a cosmic assembly of top authorities, indicating that Vāmana’s mission is a universe-level turning point requiring the presence and sanction of the highest devas and ṛṣis.

Who is speaking these verses in Srimad Bhagavatam Canto 8 Chapter 23?

Śukadeva Gosvāmī is narrating these events to Mahārāja Parīkṣit.

How can this shloka be applied in modern devotional life?

It teaches that major spiritual transformations are best approached with humility and guidance—seeking the support of sādhus, scripture, and legitimate spiritual authority.