Mantra 6

Sukta 34

Sanskrit (Devanagari)

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः

IAST Transliteration

yó radhrásya coditā́ yáḥ kṛśásya yó bráhmaṇo nā́dhamānasya kīréḥ | yuktágrāvṇo yó ’vitā́ suśípráḥ sutásomasya sá janāsa índraḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

He who is prompter of the needy, who of the feeble; who of the prayer of the singer in distress; who, with pressing-stones made ready, is helper—fair-lipped—of the Soma when pressed: he, O peoples, is Indra.

Translation

Ngài là Đấng thúc giục kẻ thiếu thốn, là Đấng khích lệ người yếu mòn; là chỗ nương của lời cầu nguyện (brahman) nơi người ca sĩ đang khốn khó. Khi những hòn đá ép (grāvan) đã được chuẩn bị, Ngài—bậc môi đẹp—là Đấng che chở và trợ giúp Soma khi được ép. Hỡi các dân, Ngài ấy chính là Indra.

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रध्रस्य: of the needy/poor (wretched one)
• रध्रस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रध्र (प्रातिपदिक)

• चोदिता: impeller, instigator
• चोदिता: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: चुद् (धातु) → चोदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृशस्य: of the lean/weak one
• कृशस्य: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृश (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणः: of the brahman/priest
• ब्राह्मणः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• नाधमानस्य: of the lamenting/crying one
• नाधमानस्य: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Participle (used substantively)
• Root: नाधमान (प्रातिपदिक; √नाध्/नाध् ‘to cry/roar, lament’ इत्यस्य वर्तमानकृदन्त-आधारः)

• कीरेः: of the singer/poet
• कीरेः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कीर (प्रातिपदिक)

• युक्तग्राव्णः: of him whose pressing-stones are yoked/ready
• युक्तग्राव्णः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (compound)
• Root: युक्त (√युज्) + ग्रावन् (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहिः

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविता: protector, helper
• अविता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: अव् (धातु) → अवितृ/अविता (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुशिप्रः: having fair/strong jaws (handsome-lipped)
• सुशिप्रः: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु- (उपसर्ग) + शिप्र (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहिः

• सुतसोमस्य: of the pressed Soma
• सुतसोमस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: सुत (√सु ‘to press’) + सोम (प्रातिपदिक) → तत्पुरुषः

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनासः: the peoples, men
• जनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जनास (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-रूप)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: By RV-source concordance for AV 20 material (Indra-stuti tradition).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From distress and thinness to protected strength and ritual success.","listener_experience":"A compassionate empowerment—being seen in weakness and lifted into capability.","intensity":6}