Atharva Veda 2.35.3: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

अ॒दा॒न्यान्त्सो॑म॒पान् मन्य॑मानो य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्त्स॑म॒ये न धीरः॑ । यदेन॑श्चकृ॒वान् ब॒द्ध ए॒ष तं वि॑श्वकर्म॒न् प्र मु॑ञ्चा स्व॒स्तये॑

IAST Transliteration

adānyā́n somapā́n manyámāno yajñásya vidvā́n samayé ná dhī́raḥ | yád énaś cakṛvā́n baddhá eṣá táṃ viśvakarman prá muñcā svastáye ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Ungiving, yet deeming himself a Soma-drinker, and, though knowing the sacrifice, at the due season not steadfast—whatever sin he hath committed, this man is bound thereby: him, O Viśvakarman, do thou wholly loose, for welfare.

Translation

Kẻ không biết bố thí mà lại tự cho mình là người uống Soma (somapā), tuy biết lễ tế nhưng đến đúng thời lại không vững lòng—tội lỗi (enas) nào hắn đã làm, người này bị trói bởi chính điều ấy. Hỡi Viśvakarman, xin hãy tháo mở hoàn toàn cho người ấy, vì sự an lành (svasti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदान्यान्: ungenerous (persons), non-givers
• अदान्यान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अदान्य (प्रातिपदिक) < a- + दान्य (दान ‘to give’ से)

• सोमपान्: Soma-drinkers
• सोमपान्: कर्म
• Type: Noun (agentive compound)
• Root: सोमप (प्रातिपदिक) = सोम + प (पा ‘to drink’ से)

• मन्यमानः: thinking, supposing
• मन्यमानः: कर्तृ
• Type: Verb (participial)
• Root: √मन् (मन्यते)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: knowing, learned
• विद्वान्: कर्तृ
• Type: Adjective (participial)
• Root: √विद् (वेद) → विद्वस् (प्रातिपदिक)

• समये: at the proper time/occasion
• समये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धीरः: wise (man)
• धीरः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: धीर (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: —
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनः: sin, offense
• एनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• चक्रिवान्: having done/committed
• चक्रिवान्: कर्तृ
• Type: Verb (perfect participle)
• Root: √कृ (करोति) → चक्रिवस् (परिपूर्ण कृदन्त)

• बद्धः: bound
• बद्धः: कर्तृ
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: √बन्ध् (बध्नाति) → बद्ध (कृदन्त)

• एषः: this (one)
• एषः: कर्तृ
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वकर्मन्: O Viśvakarman
• विश्वकर्मन्: सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: —
• Type: Preverb
• Root: प्र

• मुञ्च: release! set free!
• मुञ्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मुञ्चति)

• स्वस्तये: for well-being, for welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for expiatory hymns; specific r̥ṣi for 2.35 requires pada-anukramaṇī confirmation.

Devata: Viśvakarman (as releaser and cosmic rectifier); secondarily ‘svasti’ as the desired state.

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification against pada counts in the Saunaka tradition).

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta