Mantra 10

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

अर्वागन्यः परो अन्यो दिवस्पृष्ठाद् गुहा निधी निहितौ ब्राह्मणस्य । तौ रक्षति तपसा ब्रह्मचारी तत् केवलं कृणुते ब्रह्म विद्वान्

IAST Transliteration

arvā́g anyáḥ pará anyó divás pṛṣṭhā́d guhā́ nidhī́ nihitáu brā́hmaṇasya | táu rakṣati tápasā brahmacārī́ tát kévalaṃ kṛṇute bráhma vidvā́n

English Translation (Griffith/Whitney)

One is on this side, the other is beyond; from the back of heaven, in secret, two treasures are laid up for the Brāhmaṇa. Those two the Brahmacārin guards by his tapas; that the knower of brahman makes wholly his own.

Translation

Một ở phía này, một ở phía bên kia; từ sau lưng cõi trời, trong chốn bí mật, hai kho báu được cất giấu cho Bà-la-môn. Hai điều ấy, người Phạm hạnh (brahmacārin) gìn giữ bằng khổ hạnh (tapas); kẻ biết Phạm (brahman) khiến điều ấy hoàn toàn thuộc về mình.

Word by Word

• अर्वाक्: downwards; towards below
• अर्वाक्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा अवस्+आञ्च् (दिशा-वाचक)

• अन्यः: one (other)
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• परः: farther; beyond
• परः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अन्यः: the other (one)
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• पृष्ठात्: from the back/upper surface
• पृष्ठात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• गुहा: in a hidden place; in secrecy
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• निधी: two deposits/treasures
• निधी: Karma
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक)

• निहितौ: placed; deposited
• निहितौ: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: नि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणस्य: of the Brāhmaṇa; of the sacred knower
• ब्राह्मणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रक्षति: protects
• रक्षति: Kartā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• तपसा: by austerity; through tapas
• तपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मचारी: the brahmacārin (celibate student)
• ब्रह्मचारी: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• केवलम्: only; solely
• केवलम्: Karma
• Type: Adjective/Adverb
• Root: केवल (प्रातिपदिक)

• कृणुते: makes; accomplishes
• कृणुते: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• ब्रह्म: sacred power; brahman
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: the knower; learned one
• विद्वान्: Kartā
• Type: Participle (Noun/Adjective)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic (variable)

Devata: Brahman (sacred power) and the Brahmacārin as its guardian

Chandas: Triṣṭubh-like/irregular

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Mystery → guarded confidence → quiet possession.","listener_experience":"Sense of secret strength and inward sealing.","intensity":5}