Mantra 25

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

वशा यज्ञं प्रत्यगृह्णाद् वशा सूर्यमधारयत्। वशायामन्तरविशदोदनो ब्रह्मणा सह

IAST Transliteration

vaśā́ yajñáṃ práty agṛhṇād vaśā́ sū́ryam adhārayat | vaśā́yām ántar aviśad odanáḥ bráhmaṇā sahá ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaśā took hold upon the sacrifice; Vaśā upheld the Sun. Within Vaśā entered the rice-mess, together with the sacred spell.

Translation

Vaśā nắm giữ lễ tế; Vaśā nâng đỡ Mặt Trời. Bên trong Vaśā, phần cơm cúng (odana) đã đi vào, cùng với brahman—thần chú linh thiêng.

Word by Word

• वशा: the cow named Vashā (a sacrificial cow)
• वशा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक) [स्त्री]

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अगृह्णात्: seized, took, accepted
• अगृह्णात्: —
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) < गृहीतौ

• वशा: Vashā (the cow)
• वशा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक) [स्त्री]

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अधारयत्: held, supported, bore
• अधारयत्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) < धारणे

• वशायाम्: in/within Vashā
• वशायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक) [स्त्री]

• अन्तः: inside, within
• अन्तः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• अविशद्: entered
• अविशद्: —
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) < प्रवेशने

• उदनः: Udana (the upward vital breath / a vital force)
• उदनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उदन (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणा: by/with brahman (sacred power; prayer; priestly force)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition.

Devata: Vaśā (supporter of yajña and sūrya).

Chandas: Anuṣṭubh.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From holding/containment → to cosmic uplift (Sun) → to quiet nourishment installed with brahman.","listener_experience":"Calming assurance that food and order are supported; gentle confidence.","intensity":4}