Mantra 15

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

सं हि सूर्येणागत समु सर्वेण चक्षुषा । वशा समुद्रमत्यख्यद् भद्रा ज्योतींषि बिभ्रती

IAST Transliteration

sáṃ hí sū́ryeṇā́gata sám u sárveṇa cákṣuṣā | váśā samudrám áty-akhyad bhadrā́ jyótīṃṣi bíbhratī ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Yea, with the Sun came she, in full accord, with all-seeing vision. Vāśā looked over the Ocean, gracious, bearing lights of blessing.

Translation

Quả thật, nàng đến cùng Mặt Trời, hòa hợp trọn vẹn, cùng với thị kiến thấy khắp. Vāśā nhìn bao quát đại dương, hiền lành cát tường, mang theo những ánh sáng ban phúc.

Word by Word

सम्together, completely

हिindeed, for

सूर्येणwith/by the sun

आगतcame, arrived

समुaltogether, wholly

सर्वेणwith the whole, with all

चक्षुषाwith (the) eye; with sight

वशाthe cow (vashā; a cow/possibly a sacrificial cow)

समुद्रम्the ocean, sea

अतिover, beyond

अख्यत्she/it declared, made known, perceived

भद्राauspicious, good

ज्योतींषिlights, splendors

बिभ्रतीbearing, carrying

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Sūrya (as enabling power); Vāśā; auspicious Jyotis

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From alignment with the Sun to calm oversight and blessing.","listener_experience":"A sense of being watched over; quiet confidence and clarity.","intensity":5}