Sutra 17

Devanagari script

तेन भृता राजानः प्रजानां योगक्षेमावहाः ॥ कZ_०१.१३.०७ ॥

Transliteration

tena bhṛtā rājānaḥ prajānāṃ yogakṣemāvahāḥ

Translation

Được nâng đỡ bởi khoản thu ấy, các vua phải đem lại phúc lợi và an ninh cho dân (sự thu nhận và sự bảo hộ).

Word by Word

• तेन: by that; through that (means)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: तद्-शब्दः; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करण/हेतु-अर्थे)

• भृताः: maintained; supported; sustained
• Type: Participle
• Root: भृ
• Form: कृदन्तः (क्त-प्रत्ययः); भृ धातोः; भृत (borne/maintained) → भृताः; प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गम्; विशेषणम् (राजानः इति विशेष्यस्य)

• राजानः: kings; rulers
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: राजन्-शब्दः; प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गम्

• प्रजानाम्: of the subjects; of the people
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: प्रजा-शब्दः; षष्ठी-बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्गम्

• योगक्षेमावहाः: bringing/procuring acquisition and security (welfare)
• Type: Compound (Adjective)
• Root: वह्
• Form: समासान्त-पदं; आवह (आ+वह् धातोः, वर्तमानकालिक-प्रातिपदिकम् ‘bringing/procuring’) → आवहाः; प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्गम्; विशेषणम् (राजानः)

Entities Mentioned

• rājā
• prajā
• yogakṣema

More Details

FAQs

What does yogakṣema mean as a policy objective?

Ensuring prosperity (yoga: obtaining/augmenting resources) and security (kṣema: preserving/protecting them) for the population.