Adhyaya 9

Sutra 1

समाहर्तृप्रदेष्टारः पूर्वमध्यक्षाणामध्यक्षपुरुषाणां च नियमनं कुर्युः ॥ कZ_०४.९.०१ ॥

Samāhartṛ (chánh quan thu thuế) và Pradeṣṭā (giám sát vùng) trước hết phải thiết lập việc kiểm soát và giám sát đối với các trưởng ty/quan giám đốc các bộ phận và nhân viên phục vụ dưới quyền họ.

Sutra 2

खनिसारकर्मान्तेभ्यः सारं रत्नं वापहरतः शुद्धवधः ॥ कZ_०४.९.०२ ॥

Đối với người trộm lấy quặng/kim loại tinh (sāra) hoặc châu báu từ mỏ hoặc từ các xưởng công nghiệp của nhà nước, hình phạt là xử tử (tử hình).

Sutra 3

फल्गुद्रव्यकर्मान्तेभ्यः फल्गु द्रव्यमुपस्करं वा पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०४.९.०३ ॥

Đối với người trộm lấy vật liệu giá trị thấp hoặc dụng cụ từ các xưởng làm hàng giá trị thấp, hình phạt là tiền phạt sāhasa bậc thứ nhất (thấp nhất).

Sutra 4

पण्यभूमिभ्यो वा राजपण्यं माषमूल्यादूर्ध्वमापादमूल्यादित्यपहरतो द्वादशपणो दण्डः आद्विपादमूल्यादिति चतुर्विंशतिपणः आत्रिपादमूल्यादिति षट्त्रिंशत्पणः आपणमूल्यादित्यष्टचत्वारिंशत्पणः आद्विपणमूल्यादिति पूर्वः साहसदण्डः आचतुष्पणमूल्यादिति मध्यमः आष्टपणमूल्यादित्युत्तमः आदशपणमूल्यादिति वधः ॥ कZ_०४.९.०४ ॥

Nếu hàng hóa hoàng gia bị trộm từ khu chợ thì: với giá trị trộm trên một māṣa đến một pāda, phạt 12 paṇa; từ hai pāda, 24 paṇa; từ ba pāda, 36 paṇa; ở mức một paṇa, 48 paṇa. Từ giá trị hai paṇa thì áp dụng tiền phạt sāhasa bậc thứ nhất; từ bốn paṇa, tiền phạt sāhasa bậc trung; từ tám paṇa, tiền phạt sāhasa bậc cao nhất; từ mười paṇa, hình phạt là tử hình.

Sutra 5

कोष्ठपण्यकुप्यायुधागारेभ्यः कुप्यभाण्डोपस्करापहारेष्वर्धमूल्येषु एत एव दण्डाः ॥ कZ_०४.९.०५ ॥

For theft of consumables, vessels, or equipment from warehouses, merchandise stores, or armories—when assessed at half the value—the same penalties apply (as previously stated).

Sutra 6

कोशभाण्डागाराक्षशालाभ्यश्चतुर्भागमूल्येषु एत एव द्विगुणा दण्डाः ॥ कZ_०४.९.०६ ॥

For theft from the treasury/storehouse and from the gaming house—where valuation is taken as one-quarter—the same penalties apply but doubled.

Sutra 7

चोराणामभिप्रधर्षणे चित्रो घातः ॥ कZ_०४.९.०७ ॥

If thieves violently assault (officials/others) during apprehension, they shall be put to an exemplary (public, aggravated) execution.

Sutra 8

इति राजपरिग्रहेषु व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.९.०८ ॥

Thus (the penalties) have been explained with respect to property under royal possession.

Sutra 9

बाह्येषु तु प्रच्छन्नमहनि क्षेत्रखलवेश्मापणेभ्यः कुप्यभाण्डमुपस्करं वा माषमूल्यादूर्ध्वमापादमूल्यादित्यपहरतस्त्रिपणो दण्डः गोमयप्रदेहेन वा प्रलिप्यावघोषणमाद्विपादमूल्यादिति षट्पणः गोमयभस्मना वा प्रलिप्यावघोषणमात्रिपादमूल्यादिति नवपणः गोमयभस्मना वा प्रलिप्यावघोषणं शरावमेखलया वा आपणमूल्यादिति द्वादशपणः मुण्डनं प्रव्राजनं वा आद्विपणमूल्यादिति चतुर्विंशतिपणः मुण्डस्येष्टकाशकलेन प्रव्राजनं वा आचतुष्पणमूल्यादिति षट्त्रिंशत्पणह् आपञ्चपणमूल्यादित्यष्टचत्वारिंशत्पणः आदशपणमूल्यादिति पूर्वः साहसदण्डह् आविंशतिपणमूल्यादित्द्विशतह् आत्रिंशत्पणमूल्यादिति पञ्चशतह् आचत्वारिंशत्पणमूल्यादिति साहस्रह् आपञ्चाशत्पणमूल्यादिति वधः ॥ कZ_०४.९.०९ ॥

But in external (private) cases—when theft is committed covertly by day from fields, threshing-floors, houses, or shops—if consumables, vessels, or equipment are stolen: for value above a māṣa up to a pāda, the fine is 3 paṇas. From two pādas: 6 paṇas, with public proclamation after smearing (the offender) with cow-dung. From three pādas: 9 paṇas, with proclamation after smearing with cow-dung and ash. At one paṇa: 12 paṇas, with proclamation after smearing with cow-dung/ash or with a potsherd-girdle (a shaming device). From two paṇas: 24 paṇas, with head-shaving and/or banishment. From four paṇas: 36 paṇas, with head-shaving and banishment marked by a chip of brick (additional stigma). From five paṇas: 48 paṇas. From ten paṇas: the first sāhasa penalty. From twenty paṇas: 200 (paṇas). From thirty paṇas: 500. From forty paṇas: 1,000. From fifty paṇas: death.

Sutra 10

प्रसह्य दिवा रात्रौ वान्तर्यामिकमपहरतोऽर्धमूल्येषु एत एव दण्डाः ॥ कZ_०४.९.१० ॥

Người dùng vũ lực chiếm đoạt tài sản—dù ban ngày hay ban đêm—hoặc trộm lấy từ bên trong (nhà/nơi riêng tư), khi định giá theo mức bằng một nửa giá trị, thì áp dụng chính những hình phạt này.

Sutra 11

प्रसह्य दिवा रात्रौ वा सशस्त्रस्यापहरतश्चतुर्भागमूल्येषु एत एव द्विगुणा दण्डाः ॥ कZ_०४.९.११ ॥

Đối với kẻ chiếm đoạt tài sản bằng vũ lực—dù ban ngày hay ban đêm—hoặc kẻ trộm cắp khi đang mang vũ khí, các khoản phạt quy định cho hành vi trộm cắp ở mức giá trị một phần tư (trong các khung giá trị chuẩn) sẽ bị tăng gấp đôi.

Sutra 12

कुटुंबिकाध्यक्षमुख्यस्वामिनां कूटशासनमुद्राकर्मसु पूर्वमध्योत्तमवधा दण्डाः यथापराधं वा ॥ कZ_०४.९.१२ ॥

Đối với các chủ hộ, giám quan, quan chức chủ chốt và chủ/ông chủ tham gia vào việc làm giả chiếu chỉ/mệnh lệnh hoặc thao tác con dấu giả, hình phạt sẽ được xếp theo bậc sơ, trung và tối cao—kể cả tử hình—tùy theo mức độ của tội phạm.

Sutra 13

धर्मस्थश्चेद्विवदमानं पुरुषं तर्जयति भर्त्सयत्यपसारयत्यभिग्रसते वा पूर्वमस्मै साहसदण्डं कुर्यात् वाक्पारुष्ये द्विगुणम् ॥ कZ_०४.९.१३ ॥

Nếu một thẩm phán (dharmastha), đối với một bên đương sự, đe dọa, lăng mạ, xua đuổi hoặc áp chế, thì phải bị phạt theo mức sāhasa bậc nhất; đối với sự tàn nhẫn bằng lời nói/lời lẽ thô bạo, hình phạt sẽ tăng gấp đôi.

Sutra 14

पृच्छ्यं न पृच्छति अपृच्छ्यं पृच्छति पृष्ट्वा वा विसृजति शिक्षयति स्मारयति पूर्वं ददाति वा इति मध्यममस्मै साहसदण्डं कुर्यात् ॥ कZ_०४.९.१४ ॥

Nếu thẩm phán không hỏi điều đáng phải hỏi, lại hỏi điều không nên hỏi, sau khi hỏi thì cho một bên rời đi, huấn luyện hay gợi ý (cho một bên), nhắc họ (phải nói gì), hoặc cho lợi thế trước, thì phải chịu tiền phạt sāhasa bậc trung.

Sutra 15

देयं देशं न पृच्छति अदेयं देशं पृच्छति कार्यमदेशेनातिवाहयति छलेनातिहरति कालहरणेन श्रान्तमपवाहयति मार्गापन्नं वाक्यमुत्क्रमयति मतिसाहाय्यं साक्षिभ्यो ददाति तारितानुशिष्टं कार्यं पुनरपि गृह्णाति उत्तममस्मै साहसदण्डं कुर्यात् ॥ कZ_०४.९.१५ ॥

Nếu thẩm phán không điều tra về địa điểm/diễn đàn xét xử thích hợp, lại điều tra về diễn đàn không thích hợp, kéo vụ việc sang cơ quan tài phán không đúng, giải quyết bằng mưu mẹo, làm kiệt sức một bên bằng cách cố ý trì hoãn, đi chệch khỏi trình tự đúng của các lời khai đã được ghi nhận, cung cấp “hỗ trợ về lập luận” cho nhân chứng, hoặc mở lại việc đã được giải quyết và đã được chỉ dẫn, thì phải chịu tiền phạt sāhasa bậc cao nhất.

Sutra 16

पुनरपराधे द्विगुणं स्थानाद्व्यवरोपणं च ॥ कZ_०४.९.१६ ॥

Nếu tái phạm, hình phạt sẽ bị tăng gấp đôi, và cũng sẽ áp dụng việc bãi nhiệm khỏi chức vụ.

Sutra 17

लेखकश्चेदुक्तं न लिखति अनुक्तं लिखति दुरुक्तमुपलिखति सूक्तमुल्लिखति अर्थोत्पत्तिं वा विकल्पयति इति पूर्वमस्मै साहसदण्डं कुर्याद् यथापराधं वा ॥ कZ_०४.९.१७ ॥

Nếu thư lại không ghi điều đã nói, ghi điều không được nói, chèn vào điều nói sai, xóa điều nói đúng, hoặc thao túng kết quả tài chính đã nêu, thì bị phạt tiền sāhasa bậc nhất—hoặc xử phạt tương xứng với hành vi vi phạm.

Sutra 18

धर्मस्थः प्रदेष्टा वा हैरण्यदण्डमदण्ड्ये क्षिपति क्षेपद्विगुणमस्मै दण्डं कुर्यात् हीनातिरिक्ताष्टगुणं वा ॥ कZ_०४.९.१८ ॥

Nếu thẩm phán hoặc viên chức thi hành (pradeṣṭā) áp đặt tiền phạt đối với người không thuộc diện bị phạt, thì phải bị phạt số tiền gấp đôi khoản đã áp đặt sai; hoặc, nếu mức phạt bị thiếu hay quá mức, thì áp dụng hình phạt gấp tám lần (tính theo phần thiếu/thừa).

Sutra 19

शरीरदण्डं क्षिपति शारीरमेव दण्डं भजेत निष्क्रयद्विगुणं वा ॥ कZ_०४.९.१९ ॥

Nếu một viên chức áp dụng hình phạt thân thể, thì chính người đó phải chịu cùng hình phạt thân thể ấy; nếu không thì phải nộp gấp đôi khoản chuộc tội/bồi thường.

Sutra 20

यं वा भूतमर्थं नाशयति अभूतमर्थं करोति तदष्टगुणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०४.९.२० ॥

Ai hủy hoại một sự thật đúng như nó đang tồn tại, hoặc bịa đặt một “sự thật” không hề có, sẽ bị phạt gấp tám lần.

Sutra 21

धर्मस्थीये चारके बन्धनागारे वा शय्यासनभोजनोच्चारसंचाररोधबन्धनेषु त्रिपणोत्तरा दण्डाः कर्तुः कारयितुश्च ॥ कZ_०४.९.२१ ॥

Trong sự giam giữ của dharmasthīya (giam giữ bảo hộ) hoặc trong nhà tù, việc cản trở hay tước bỏ (của người bị giam) giường, chỗ ngồi, thức ăn, việc bài tiết hoặc việc đi lại thì bị phạt tiền trên 3 paṇa—áp dụng cho cả người trực tiếp làm và người sai khiến.

Sutra 22

चारकादभियुक्तं मुञ्चतो निष्पातयतो वा मध्यमः साहसदण्डः अभियोगदानं च बन्धनागारात्सर्वस्वं वधश्च ॥ कZ_०४.९.२२ ॥

Ai thả người bị cáo khỏi sự canh giữ nghiêm ngặt, hoặc trục xuất người ấy một cách trái phép, thì chịu hình phạt sāhasa bậc trung và còn phải cung cấp một người bị cáo thay thế; nếu thả khỏi nhà tù thì hình phạt là tịch thu toàn bộ tài sản và tử hình.

Sutra 23

बन्धनागाराध्यक्षस्य संरुद्धकमनाख्याय चारयतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः कर्म कारयतो द्विगुणः स्थानान्यत्वं गमयतोऽन्नपानं वा रुन्धतः षण्णवतिर्दण्डः परिक्लेशयत उत्कोटयतो वा मध्यमः साहसदण्डः घ्नतः साहस्रः ॥ कZ_०४.९.२३ ॥

If the superintendent of the prison keeps a detainee confined without recording/declaring it, the fine is 24 paṇas; if he forces the detainee to do work, the fine is double; if he moves him to another place or withholds food or drink, the fine is 96; if he torments him or extorts/blackmails him, the middle-grade sāhasa penalty applies; if he kills him, the penalty is 1,000 (paṇas).

Sutra 24

परिगृहीतां दासीमाहितिकां वा संरुद्धिकामधिचरतः पूर्वः साहसदण्डः चोरडामरिकभार्यां मध्यमः संरुद्धिकामार्यामुत्तमः ॥ कZ_०४.९.२४ ॥

For sexually violating a confined woman—whether a slave-woman or a hired/servant woman—the first-grade sāhasa penalty applies; if she is the wife of a thief or a rebel/brigand, the middle-grade applies; if she is a confined noble/free woman (āryā), the highest-grade applies.

Sutra 25

संरुद्धस्य वा तत्रैव घातः ॥ कZ_०४.९.२५ ॥

Or, if the confined person is killed there (in custody), the penalty applies accordingly (custodial killing).

Sutra 26

तदेवाक्षणगृहीतायामार्यायां विद्यात्दास्यां पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०४.९.२६ ॥

The same rule should be understood for a noble/free woman seized without proper grounds; for a slave-woman, the first-grade sāhasa penalty applies.

Sutra 27

चारकमभित्त्वा निष्पातयतो मध्यमः भित्त्वा वधः बन्धनागारात्सर्वस्वं वधश्च ॥ कZ_०४.९.२७ ॥

If one causes a detainee to escape without breaking (the enclosure), the middle-grade penalty applies; if by breaking it, death; if (one causes escape) from the prison, confiscation of all property and death.

Sutra 28

शोधयेयुश्च शुद्धास्ते पौरजानपदान्दमैः ॥ कZ_०४.९.२८च्द् ॥

Và khi đã được thanh lọc, họ lại phải răn dạy dân thành thị và cư dân nông thôn bằng các biện pháp sửa trị.