Sutra 16
Devanagari script
अश्वमेधावभृथस्नानेन तुल्यो हस्तिना वध इति पादप्रक्षालनम् ॥ कZ_०४.१३.१६ ॥
Transliteration
aśvamedhāvabhṛthasnānena tulyo hastinā vadha iti pādaprakṣālanam
Translation
Việc giết (một người) bằng voi được tuyên bố là tương đương (về mức độ sám hối) với lễ tắm avabhṛtha của nghi lễ Aśvamedha; vì vậy (nghi thức được quy định) là rửa chân.
Word by Word
अश्वमेधthe Aśvamedha (horse-sacrifice)
अश्वमेध:
TypeNoun
Rootअश्वमेध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
अवभृथthe avabhṛtha (final bath at the end of a sacrifice)
अवभृथ:
TypeNoun
Rootअवभृथ
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (समासपूर्वपद)
स्नानेनby/with a bath
स्नानेन:
TypeNoun
Rootस्नान
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन
तुल्यःequal (to)
तुल्यः:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (अध्याहृत-कर्ता/विषयस्य विशेषणम्)
हस्तिनाby an elephant
हस्तिना:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन
वधःkilling, slaughter
वधः:
TypeNoun
Rootवध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
इतिthus; ‘so (it is said)’
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण/वाक्य-समाप्ति-सूचक
पादप्रक्षालनम्washing of the feet (foot-washing)
पादप्रक्षालनम्:
TypeNoun
Rootप्रक्षालन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; पादस्य प्रक्षालनम्
Entities Mentioned
A
Aśvamedha rite (reference)E
elephantFAQs
To anchor legal settlements in widely accepted moral-ritual frameworks, strengthening compliance and social closure after violent incidents.
It provides a standardized, low-cost expiatory act to conclude disputes and prevent escalation.