Sutra 30
Devanagari script
भुञ्जीत स्त्रियमन्येषां यथासंभाषितं नरः ॥ कZ_०४.१२.३९अब् ॥
Transliteration
bhuñjīta striyam anyeṣāṃ yathāsaṃbhāṣitaṃ naraḥ
Translation
Một người đàn ông chỉ được chung sống/quan hệ với vợ của người khác theo đúng điều đã được hai bên thỏa thuận (như đã bàn).
Word by Word
भुञ्जीतshould enjoy/consort with (have relations with)
भुञ्जीत:
TypeVerb
Rootभुज्
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः भुज् (भुङ्क्ते/भुनक्ति) ‘भोगे/सेवने’
स्त्रियम्a woman
स्त्रियम्:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया एकवचनम्
अन्येषाम्of others (belonging to others)
अन्येषाम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formषष्ठी बहुवचनम् (पुं/नपुं), ‘अन्य’ (पर)
यथाas; in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्ययम्; उपमान/प्रकारार्थे
संभाषितम्spoken/communicated; as agreed/said in conversation
संभाषितम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootसम्-भाष्
Formकृदन्तः—क्त (भूतकर्मणि/भूतकृत्); नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया एकवचनम्; ‘सम्भाषित’ = ‘संभाषणं कृतम्/उक्तम्’
नरःa man
नरः:
TypeNoun
Rootनर
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा एकवचनम्
Entities Mentioned
M
man (nara)A
another’s wife (anyasya strī)FAQs
No. It frames a narrowly conditioned allowance tied to prior rescue and explicit mutual agreement.