Sutra 6
Devanagari script
पीडनावेष्टनाञ्चनप्रकर्षणाध्यासनेषु पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०६ ॥
Transliteration
pīḍanāveṣṭanāñcana-prakarṣaṇādhyāsaneṣu pūrvaḥ sāhasa-daṇḍaḥ
Translation
Đối với các hành vi như ép/siết, vặn xoắn, kéo lê, giật kéo cưỡng bức, hoặc ép người khác phải ngồi lên (sự khống chế mang tính làm nhục), áp dụng mức phạt sāhasa “thứ nhất” (thấp nhất).
Word by Word
पीडनcausing pain; tormenting; oppression
पीडन:
TypeNoun
Rootपीड्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
आवेष्टनbinding; wrapping; tying up
आवेष्टन:
TypeNoun
Rootआ√वेष्ट्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
अञ्चनdragging/pulling (a form of physical coercion)
अञ्चन:
TypeNoun
Rootअञ्च्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
प्रकर्षणforcible pulling/dragging; violent drawing
प्रकर्षण:
TypeNoun
Rootप्र√कृष्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
अध्यासनforcing to sit/pressing down; coercive seating/restraint
अध्यासन:
TypeNoun
Rootअधि√आस्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
एषुin these (acts/cases)
एषु:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन
पूर्वःthe earlier/first (grade)
पूर्वः:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (साहसदण्डः इत्यस्य विशेषणम्)
साहसदण्डःthe penalty for violence/assault (sāhasa-fine)
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः: साहसस्य दण्डः
FAQs
A legal category for forcible/violent wrongdoing with tiered penalties, enabling consistent sentencing for escalating harm.