Sutra 5
Devanagari script
पादवस्त्रहस्तकेशावलम्बनेषु षट्पणोत्तरा दण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०५ ॥
Transliteration
pāda-vastra-hasta-keśāvalambaneṣu ṣaṭ-paṇottarā daṇḍāḥ
Translation
Đối với việc nắm giữ hoặc kéo người khác bằng chân, y phục, tay hoặc tóc, hình phạt là phạt tiền 6 paṇa (và có thể tăng thêm theo mức định).
Word by Word
पादfoot
पाद:
TypeNoun
Rootपद्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)
वस्त्रgarment, cloth
वस्त्र:
TypeNoun
Rootवस् (आच्छादने) / वस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)
हस्तhand
हस्त:
TypeNoun
Rootहस्/हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)
केशhair
केश:
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)
अवलम्बनेषुin cases of pulling/holding on to (i.e., grabbing)
अवलम्बनेषु:
TypeNoun (action-noun)
Rootअव-लम्ब् (लम्बने/आश्रये)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन; अवलम्बन-शब्द (करण/भाववाचक)
षट्पणोत्तराamounting to six paṇas plus (an additional amount)
षट्पणोत्तरा:
TypeAdjective (numeral compound)
Rootषट् + पण + उत्तर
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; दण्डाः इति विशेषणम्; ‘षट्पण-उत्तरा’ = षट्पणैः उत्तरा (अधिकाः)
दण्डाःpenalties/fines
दण्डाः:
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
FAQs
To classify common street-level indignities as punishable assaults and reduce ambiguity in enforcement.