Sutra 4

Devanagari script

विशिष्टेषु द्विगुणाः हीनेष्वर्धदण्डाः परस्त्रीषु द्विगुणाः प्रमादमदमोहादिभिरर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०४ ॥

Transliteration

viśiṣṭeṣu dviguṇāḥ hīneṣv ardha-daṇḍāḥ parastrīṣu dviguṇāḥ pramāda-mada-mohādibhir ardha-daṇḍāḥ

Translation

Đối với hành vi phạm tội đối với người có địa vị cao hơn, hình phạt tăng gấp đôi; đối với người có địa vị thấp hơn, hình phạt giảm một nửa. Các hành vi liên quan đến vợ của người khác bị phạt gấp đôi. Khi hành vi do sơ suất, say rượu, mê muội và những nguyên nhân tương tự, hình phạt giảm một nửa.

Word by Word

विशिष्टेषुin specially serious (aggravated) cases

द्विगुणाः(are) double

हीनेषुin lesser (mitigated) cases

अर्धदण्डाःhalf-penalties (half fines)

परस्त्रीषुin cases involving another man’s wife

द्विगुणाः(are) double

प्रमाद-मद-मोह-आदिभिःdue to negligence, intoxication, delusion, and the like

अर्धदण्डाः(are) half-penalties

Entities Mentioned

viśiṣṭa (superior person)

hīna (inferior person)

parastrī (another’s wife)

FAQs

What sentencing principle is stated here?

Punishment is scaled by (a) relative social standing of victim, (b) protected categories (another’s wife), and (c) mitigating mental states like negligence or intoxication.

What is the administrative intent?

To standardize judicial discretion through explicit multipliers, improving predictability and deterrence while still allowing mitigation.