Sutra 3
Devanagari script
नाभेरुपरि द्विगुणाः शिरसि चतुर्गुणाः समेषु ॥ कZ_०३.१९.०३ ॥
Transliteration
nābher upari dviguṇāḥ śirasi caturguṇāḥ sameṣu
Translation
Với các hành vi như vậy, nếu thực hiện ở phía trên rốn thì mức phạt tăng gấp đôi; nếu trên đầu thì tăng gấp bốn (trong các trường hợp tương tự).
Word by Word
नाभेःof the navel / from the navel (region)
नाभेः:
TypeNoun
Rootनाभि
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (Gen. sg.)
उपरिabove
उपरि:
TypeIndeclinable
Rootउपरि
Formअव्यय; उपरि = above
द्विगुणाःtwofold / twice (as much)
द्विगुणाः:
TypeAdjective (used nominally)
Rootद्वि + गुण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (Nom. pl.); ‘द्विगुण’ = twice (in measure)
शिरसिon/at the head
शिरसि:
TypeNoun
Rootशिरस्
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (Loc. sg.)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
चतुर्गुणाःfourfold / four times (as much)
चतुर्गुणाः:
TypeAdjective (used nominally)
Rootचतुर् + गुण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (Nom. pl.); ‘चतुर्गुण’ = fourfold
समेषुin the level/equal (parts/places)
समेषु:
TypeAdjective (used substantively)
Rootसम
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन (Loc. pl.); ‘सम’ = equal/level (places/parts)
FAQs
Because these zones carry higher social and bodily dignity; defilement there is more humiliating and more likely to provoke retaliatory violence, so the state increases deterrence.