Sutra 43

Devanagari script

ततः कालान्तरागतो याचेत ॥ कZ_०३.१२.४३ ॥

Transliteration

tataḥ kālāntarāgato yācet

Translation

Sau đó, khi trở về sau một thời gian, người ấy nên đến đòi lại.

Word by Word

• ततः: thereafter; then
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: तस्मात्-प्रत्ययान्त अव्यय; अपादान/क्रमवाचक अर्थे ("thereafter/from that")

• कालान्तरागतः: having come after some time (after an interval)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: गम् (√गम्)
• Form: प्रथमा एकवचन पुल्लिङ्ग; भूतकृदन्त (क्त) ‘आगत’; उपसर्ग ‘आ-’; समासार्थ: ‘काल-अन्तरं’ = time-interval; ‘कालान्तरम् आगतः’ = having come after an interval of time

• याचेत्: he should request / make a claim
• Type: Verb
• Root: याच् (√याच्)
• Form: विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; लिङर्थ: ‘should ask/request/beg’

Entities Mentioned

• depositor/claimant
• custodian

More Details

FAQs

Why explicitly mention a time interval before claiming?

It frames the common fact-pattern of absence and prevents custodians from arguing that delay alone voids the claim.