Sutra 42
Devanagari script
प्रव्रज्याभिमुखो वा श्रद्धेयः कश्चित्कृतलक्षणं द्रव्यमस्य हस्ते निक्षिप्य प्रतिष्ठेत ॥ कZ_०३.१२.४२ ॥
Transliteration
pravrajyābhimukho vā śraddheyaḥ kaścit kṛtalakṣaṇaṃ dravyam asya haste nikṣipya pratiṣṭhet
Translation
Hoặc một người đáng tin cậy, có ý định ra đi làm kẻ xuất gia, có thể ký thác vào tay người ấy một tài sản đã được đánh dấu rồi lên đường.
Word by Word
प्रव्रज्याrenunciation; the life/state of a wandering ascetic
प्रव्रज्या:
TypeNoun
Root√व्रज् (गत्यर्थः)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; भाववाचक-नाम (प्रव्रज् + घञ्/यत्-प्रत्ययादि), 'प्रव्रज्या' = संन्यास/परिव्रज्या
अभिमुखःfacing towards; inclined/turned to
अभिमुखः:
TypeAdjective
Rootअभि + √मुख्/मुख (मुख-शब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
श्रद्धेयःtrustworthy; credible
श्रद्धेयः:
TypeAdjective
Rootश्रद्धा + √इ (गत्यर्थः) / श्रद्धेय (यत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; 'श्रद्धा' + 'एय' (यत्) = विश्वासार्ह
कश्चित्someone; some (person)
कश्चित्:
TypePronoun
Rootकिम् + चित्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; अनिश्चितवाचक सर्वनाम
कृतलक्षणम्bearing a made mark/sign; having identifying features
कृतलक्षणम्:
TypeAdjective
Root√कृ (करणे) + लक्षण
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्; 'द्रव्यम्' इति विशेष्यस्य विशेषणम्; कृत = निर्मित/अङ्कित
द्रव्यम्property; money/valuable article
द्रव्यम्:
TypeNoun
Rootद्रव्य
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
अस्यof him; his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी एकवचनम्; सम्बन्धे
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
TypeNoun
Rootहस्त
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचनम्
निक्षिप्यhaving placed/deposited (entrusted)
निक्षिप्य:
TypeVerb (absolutive)
Rootनि + √क्षिप् (प्रक्षेपणे)
Formक्त्वान्त (ल्यप्) अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया
प्रतिष्ठेतshould stand/stay; should take position
प्रतिष्ठेत:
TypeVerb
Rootप्रति + √स्था (तिष्ठति)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्
Entities Mentioned
P
pravrajyābhimukha (would-be renunciant)C
credible depositorC
custodianFAQs
Renunciation implies long absence and reduced future documentation; the rule anticipates delayed claims and pre-structures proof through marking and credibility.