Adhyaya 23

Sutra 1

सूत्राध्यक्षः सूत्रवर्मवस्त्ररज्जुव्यवहारं तज्जातपुरुषैः कारयेत् ॥ कZ_०२.२३.०१ ॥

Quan Giám đốc Sợi chỉ phải cho việc giao dịch/điều hành đối với sợi, dây bảo hộ/vật liệu làm giáp, vải và dây thừng được thực hiện thông qua những người thuộc đúng nghề tương ứng.

Sutra 2

ऊर्णावल्ककार्पासतूलशणक्षौमाणि च विधवान्यङ्गाकन्याप्रव्रजितादण्डप्रतिकारिणीभी रूपाजीवामातृकाभिर्वृद्धराजदासीभिर्व्युपरतोपस्थानदेवदासीभिश्च कर्तयेत् ॥ कZ_०२.२३.०२ ॥

Ông ta phải cho len, sợi vỏ cây, bông, bông tơi, gai dầu và vải lanh được gia công bởi các góa phụ, phụ nữ chưa chồng, nữ tu/ẩn tu, phụ nữ lao động để chuộc phạt, phụ nữ sống bằng sắc đẹp (kỹ nữ), các bà mẹ (người phụ thuộc nữ), các nữ tỳ hoàng gia cao tuổi, và các phụ nữ đền thờ đã thôi phục vụ tích cực.

Sutra 3

श्लक्ष्णस्थूलमध्यतां च सूत्रस्य विदित्वा वेतनं कल्पयेत्बह्वल्पतां च ॥ कZ_०२.२३.०३ ॥

Sau khi xác định sợi là mịn, thô hay trung bình—và sản lượng nhiều hay ít—ông ta phải ấn định tiền công cho phù hợp.

Sutra 4

सूत्रप्रमाण ज्ञात्वा तैलामलकोद्वर्तनैरेता अनुगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.२३.०४ ॥

Sau khi xác định tiêu chuẩn đo (khối lượng/chiều dài) của sợi, ông ta nên ưu đãi/hỗ trợ những người thợ này bằng cách cấp dầu, quả āmalaka và các vật dụng để xoa bóp/bôi thuốc lên cơ thể.

Sutra 5

तिथिषु प्रतिमानदानैश्च कर्म कारयितव्याः ॥ कZ_०२.२३.०५ ॥

Vào những ngày đã định, cần làm cho công việc được tiến hành bằng cách cấp phát khẩu phần/trợ cấp theo định mức (pratimāna-dāna).

Sutra 6

सूत्रह्रासे वेतनह्रासो द्रव्यसारात् ॥ कZ_०२.२३.०६ ॥

Nếu bị thiếu sợi, thì phải giảm tiền công theo tỷ lệ, phù hợp với chuẩn/giá trị vật liệu (dravyasāra).

Sutra 7

कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः कारुभिश्च कर्म कारयेत्प्रतिसंसर्गं च गच्छेत् ॥ कZ_०२.२३.०७ ॥

Công việc phải được thực hiện bởi thợ thủ công dưới sự kiểm chứng về: phần việc đã hoàn thành, số lượng/tiêu chuẩn, thời gian thực hiện, tiền công và sản lượng đầu ra; đồng thời cũng phải tiến hành đối chiếu/kiểm tra liên tục ở từng giai đoạn liên kết (pratisaṃsarga).

Sutra 8

क्षौमदुकूलक्रिमितानराङ्कवकार्पाससूत्रवानकर्मान्तांश्च प्रयुञ्जानो गन्धमाल्यदानैरन्यैश्चाउपग्राहिकैराराधयेत् ॥ कZ_०२.२३.०८ ॥

Khi sử dụng các đơn vị sản xuất cho vải lanh, vải mịn, tơ lụa, len, bông, sợi và dệt, ông ta nên giữ họ hợp tác bằng việc ban phát hương liệu và vòng hoa, cùng các khuyến khích bổ trợ khác.

Sutra 9

वस्त्रास्तरणप्रावरणविकल्पानुत्थापयेत् ॥ कZ_०२.२३.०९ ॥

Ông ta nên phát triển (giới thiệu và thúc đẩy) các loại đa dạng về y phục, đồ trải/ga phủ và các loại vật che phủ.

Sutra 10

कङ्कटकर्मान्तांश्च तज्जातकारुशिल्पिभिः कारयेत् ॥ कZ_०२.२३.१० ॥

He should also have kaṅkaṭa-type production units executed by artisans and craftsmen of that very specialization.

Sutra 11

याश्चानिष्कासिन्यः प्रोषिता विधवा न्यङ्गाः कन्यका वात्मानं बिभृयुः ताः स्वदासीभिरनुसार्य सोपग्रहं कर्म कारयितव्याः ॥ कZ_०२.२३.११ ॥

Women who are not to go out (restricted/guarded), those whose husbands are away, widows, women with disabilities, or unmarried girls who maintain themselves—these should be employed in work under supervision by the state’s female attendants/servants, with safeguards and monitoring.

Sutra 12

स्वयमागच्छन्तीनां वा सूत्रशालां प्रत्युषसि भाण्डवेतनविनिमयं कारयेत् ॥ कZ_०२.२३.१२ ॥

For those who come of their own accord to the yarn-house, he should conduct the exchange of goods and wages at dawn.

Sutra 13

सूत्रपरीक्षार्थमात्रः प्रदीपः ॥ कZ_०२.२३.१३ ॥

A lamp is to be used solely for the purpose of examining the yarn.

Sutra 14

स्त्रिया मुखसंदर्शनेऽन्यकार्यसम्भाषायां वा पूर्वः साहसदण्डः वेतनकालातिपातने मध्यमः अकृतकर्मवेतनप्रदाने च ॥ कZ_०२.२३.१४ ॥

Nếu một nữ lao động bị bắt phải lộ mặt (một cách không đúng mực) hoặc bị nói chuyện về những việc không liên quan đến công việc được giao, người vi phạm phải chịu mức phạt sāhasa bậc thứ nhất (thấp nhất). Nếu chậm trả tiền công quá hạn, chịu mức phạt trung bình; và cũng vậy đối với việc trả tiền công cho công việc chưa làm.

Sutra 15

गृहीत्वा वेतनं कर्माकुर्वत्या अङ्गुष्ठसंदंशं दापयेत्भक्षितापहृतावस्कन्दितानां च ॥ कZ_०२.२३.१५ ॥

Người lao động nhận tiền công nhưng không làm việc thì phải nộp khoản phạt aṅguṣṭha-saṃdaṃśa; và cũng phải chịu phạt/bồi thường đối với hàng hóa bị tiêu dùng, bị trộm, hoặc bị cướp mang đi trong một cuộc đột kích.

Sutra 16

वेतनेषु च कर्मकराणामपराधतो दण्डः ॥ कZ_०२.२३.१६ ॥

Trong các vấn đề về tiền công cũng vậy, hình phạt sẽ tùy theo lỗi của người lao động.

Sutra 17

रज्जुवर्तकैर्वर्मकारैश्च स्वयं संसृज्येत ॥ कZ_०२.२३.१७ ॥

Ông ta (người giám sát/nhà nước) sẽ cho thợ làm dây và thợ làm giáp/đồ da trực tiếp sản xuất (các vật này).

Sutra 18

भाण्डानि च वरत्रादीनि वर्तयेत् ॥ कZ_०२.२३.१८ ॥

Ông ta cũng phải duy trì dự trữ dụng cụ và các loại dây đai (varatrā) cùng những vật tương tự.

Sutra 19

साम्नाह्या बन्धनीयाश्च यानयुग्यस्य करयेत् ॥ कZ_०२.२३.१९च्द् ॥

Ông ta phải cho làm các dụng cụ thắng/yên cương và các dụng cụ trói/khống chế dùng cho việc kéo và vận chuyển.