Sutra 18
Devanagari script
भाण्डानि च वरत्रादीनि वर्तयेत् ॥ कZ_०२.२३.१८ ॥
Transliteration
bhāṇḍāni ca varatrādīni vartayet
Translation
Ông ta cũng phải duy trì dự trữ dụng cụ và các loại dây đai (varatrā) cùng những vật tương tự.
Word by Word
भाण्डानिvessels, containers; (by extension) goods/implements
भाण्डानि:
TypeNoun
Rootभाण्ड
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (भाण्ड-शब्द)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
वरत्रादीनिropes/straps and the like (and other similar items)
वरत्रादीनि:
TypeNoun
Rootवरत्रा
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; ‘वरत्रा-आदि’ = वरत्राः इत्यादीनि (आदि-शब्देन समुच्चयः)
वर्तयेत्should keep in operation/circulation; should manage/issue for use
वर्तयेत्:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते) / √वृत्-प्रवर्तने (causative sense)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative/administrative sense: ‘प्रवर्तयेत्/चालयेत्/व्यवहारे स्थापयेत्’
Entities Mentioned
S
state stores (implicit)E
equipment/gear (bhāṇḍa)S
straps/thongs (varatrā)FAQs
Continuous provisioning and upkeep: not merely acquiring items, but ensuring they remain usable, available, and replenished in state depots.