Sutra 32
Devanagari script
तदस्य वैदेहकव्यञ्जनाः शत्रुमुख्येषु विक्रीणीरन् ॥ कZ_०९.६.३२ ॥
Transliteration
tad asya vaidehaka-vyañjanāḥ śatru-mukhyeṣu vikrīṇīran
Translation
Rồi các thương nhân/điệp viên Vaidehaka của ông ta phải bán số hàng ấy trong giới các nhân vật đầu sỏ của kẻ thù (vòng tinh hoa).
Word by Word
तत्that (thing/measure)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma; napuṃsaka; prathamā/ dvitīyā ekavacana; deictic ‘that’
अस्यof him / of it
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formsarvanāma; ṣaṣṭhī ekavacana; ‘of him/its’
वैदेहक-व्यञ्जनाःhis Vaidehaka agents/assistants (covert operatives)
वैदेहक-व्यञ्जनाः:
TypeNoun
Rootवैदेहक + व्यञ्जन
Formpuṃliṅga; prathamā bahuvacana; agent-noun phrase: ‘those who are (his) Vaidehaka-helpers/agents’
शत्रु-मुख्येषुamong the enemy’s chiefs / leading men
शत्रु-मुख्येषु:
TypeNoun (locative phrase)
Rootशत्रु + मुख्य
Formpuṃliṅga; saptamī bahuvacana; ‘among/in the principal (men) of the enemy’
विक्रीणीरन्they sold (to them) / they were selling
विक्रीणीरन्:
TypeVerb
Rootवि + क्री
Formlaṅ (imperfect); parasmaipada; prathama-puruṣa bahuvacana; ‘they sold / were selling’
Entities Mentioned
V
vaidehaka (merchant-agents)E
enemy elites (śatru-mukhya)FAQs
Elite consumption channels provide access, relationship-building, and leverage (credit, dependency, scandal, or supply control) against decision-makers.