Sutra 21
Devanagari script
तत्रापि यथार्हमुपायान्प्रयुञ्जीत ॥ कZ_०९.३.२१ ॥
Transliteration
tatrāpi yathārham upāyān prayuñjīta
Translation
Ngay cả trong trường hợp ấy, ông ta nên áp dụng các biện pháp đối phó (upāya) sao cho phù hợp với tình thế và con người.
Word by Word
तत्रthere; in that context/connection
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formअव्यय (देशवाचक)
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formअव्यय (समुच्चय/अपि-कार)
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्यय (उपमान/प्रकारवाचक)
अर्हम्proper; fitting; as is deserved/appropriate
अर्हम्:
TypeAdjective
Rootअर्ह
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्गे अव्ययीभावप्रयोगः (यथार्हम् = यथार्हं प्रकारेण); एकवचनम्
उपायान्means; measures; expedients (policy-measures)
उपायान्:
TypeNoun
Rootउपाय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचनम्
प्रयुञ्जीतshould employ; should apply
प्रयुञ्जीत:
TypeVerb
Rootप्र + युज्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; लट्-आश्रितविधिः (should employ)
Entities Mentioned
K
king/state (implicit)D
disaffected officials (implicit)FAQs
Do not use a single template; match the tool to the threat-level, the official’s influence, and the likely second-order effects.