Sutra 7
Devanagari script
प्रभाववानुत्साहवन्तं राजानं प्रभावेनातिसंधत्ते तद्विशिष्टमन्यं राजानमावाह्य भृत्वा क्रीत्वा प्रवीरपुरुषान् ॥ कZ_०९.१.०७ ॥
Transliteration
prabhāvavān utsāhavantaṃ rājānaṃ prabhāvenātisaṃdhatte tadviśiṣṭam anyaṃ rājānam āvāhya bhṛtvā krītvā pravīrapuruṣān
Translation
Một vị vua mạnh về tiềm lực vật chất sẽ dùng chính tiềm lực ấy để lấn lướt một vị vua giàu sinh lực: bằng cách mời gọi một vị vua khác vượt trội hơn đối thủ đó, và bằng cách giữ lại (thuê mướn) hoặc mua chuộc những người anh hùng tinh nhuệ.
Word by Word
प्रभाववान्powerful; possessing influence/might
प्रभाववान्:
TypeNoun (adjectival)
Rootप्रभाव
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; गुणवाचक-विशेषण (प्रभाववत्-प्रातिपदिक)
उत्साहवन्तम्energetic; possessing initiative/enterprise
उत्साहवन्तम्:
TypeNoun (adjectival)
Rootउत्साह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; गुणवाचक-विशेषण (उत्साहवत्)
राजानम्(a) king
राजानम्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन
प्रभावेनby means of power/influence
प्रभावेन:
TypeNoun
Rootप्रभाव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन (करण)
अतिसंधत्तेoverpowers/outmaneuvers; brings under control by superior influence
अतिसंधत्ते:
TypeVerb
Rootसम् + धा (संधा)
Formलट्, प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; उपसर्गः अति- + सम्-; धातु: धा; अर्थः ‘अतिशयेन संधत्ते/योजयति’
तत्that (him/that one)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘that (one/king)’
विशिष्टम्superior; distinguished
विशिष्टम्:
TypeNoun/Adjective (past participle used adjectivally)
Rootविशिष्ट
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘distinguished/superior’ (राजानम् इति अनुवर्तते)
अन्यम्another
अन्यम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘another’ (राजानम् इति अनुवर्तते)
राजानम्(another) king
राजानम्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन
आवाह्यhaving summoned; having brought (in)
आवाह्य:
TypeGerund (Absolutive)
Rootआ + वह्
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (ल्यप्/क्त्वा-भाव); उपसर्गः आ-; ‘having summoned/brought’
भृत्वाhaving maintained/retained (in service)
भृत्वा:
TypeGerund (Absolutive)
Rootभृ
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय; ‘having maintained/supported/retained’
क्रीत्वाhaving bought; having hired
क्रीत्वा:
TypeGerund (Absolutive)
Rootक्री
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय; ‘having bought/hired’
प्रवीरपुरुषान्excellent/brave men; picked warriors
प्रवीरपुरुषान्:
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन; समासः प्रवीर-पुरुष (प्रवीराः पुरुषाः)
Entities Mentioned
R
rājā (king)P
pravīrapuruṣa (elite fighters/agents)FAQs
Using resources to (1) attract a stronger ally/overlord into the contest and (2) recruit or purchase high-quality personnel to shift the balance.