Varaha Purana 91.30: Adhyaya 91, Shloka 30
The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit
एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥
evam uktvā kṣaṇaṃ sthitvā tam anujñāpya nāradaḥ | yathāgataṃ yayau dhīmān antardhānena tatkṣaṇāt ||
یوں کہہ کر، ایک لمحہ ٹھہر کر، اس سے اجازت لے کر نارَد مُنی جیسے آیا تھا ویسے ہی روانہ ہوا اور اسی دم غائب ہو گیا۔
Narrator (reports Nārada’s action)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"yogic/siddhi motif in narrative","core_concept":"The realized sage moves unbound by ordinary constraints, appearing and disappearing according to purpose.","practical_application":"Treat teachings as time-sensitive; receive instruction with attentiveness, since the opportunity (and teacher) may pass swiftly."}
Subject Matter: ["Sage itinerancy","Narrative transition","Supernormal movement (antardhāna)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Related Themes: Varāha Purāṇa 91.91.35 (preceding speech of Nārada)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada pauses after speaking, offers a courteous leave-taking gesture, then dissolves into subtle light or mist—an instant antardhāna—leaving the listener alone in a charged silence.","item_prompts":["Nārada with vīṇā","añjali/leave-taking gesture","fading silhouette or dissolving aura","listener figure in foreground","swirl of light/smoke indicating antardhāna","quiet celestial or mountain backdrop"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized fade-out of Nārada into a patterned aura, strong outlines, warm palette, narrative clarity with the remaining figure in stillness.","tanjore_prompt":"Tanjore style: gold-leaf halo breaking into shimmering fragments as Nārada vanishes; embossed ornaments and rich textiles.","mysore_prompt":"Mysore style: soft gradation showing disappearance, delicate ornamentation, restrained background architecture.","pahari_prompt":"Pahari style: airy landscape with Nārada’s figure becoming translucent, fine lines, gentle clouds indicating vanishing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"wonder-tinged, concluding","suggested_raga":"Madhyamāvati","pace":"medium-slow","voice_tone":"narrative, softened at ‘antardhānena’ to evoke disappearance"}
FAQs
Such departure formulas are characteristic of Purāṇic composition, marking scene changes and preserving oral-storytelling cadence through stock expressions (e.g., yathāgatam, antardhānena).
No specific place-name occurs; the verse functions as a narrative hinge rather than a geographic notice.
The verse foregrounds protocol and respectful leave-taking (anujñā), a social-ethical norm embedded within the narrative.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.