Varaha Purana 7.4: Adhyaya 7, Shloka 4

The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu

Gadādhara

Devanagari script

त्रसरॆणुसमे शुद्धे विमानॆ सूर्यसन्निभे । परमाणुप्रमाणेन पुरुषस्तत्र दीप्तिमान् ॥ ७.४ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 7.4

Transliteration

trasareṇusame śuddhe vimāne sūryasannibhe | paramāṇupramāṇena puruṣas tatra dīptimān || 7.4 ||

Translation

تْرَسَرَیْنُو کے برابر پیمانے کے، پاک اور سورج جیسے روشن وِمان میں، وہاں ایک نورانی پُرش تھا جس کا پیمانہ پرمانو کے برابر تھا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• trasareṇu-same: in (a vimāna) equal to a minute dust-particle
• trasareṇu-same: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: trasareṇu (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka/ Puṃliṅga, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana; qualifying vimāne; tatpuruṣa: 'equal to a trasareṇu (minute dust-particle)'

• śuddhe: pure
• śuddhe: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śuddha (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Saptamī, Ekavacana; qualifying vimāne

• vimāne: in the aerial car
• vimāne: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: vimāna (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakalिङ्ग, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana

• sūrya-sannibhe: sun-like
• sūrya-sannibhe: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sūrya (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Saptamī, Ekavacana; qualifying vimāne; tatpuruṣa: 'sun-like'

• paramāṇu-pramāṇena: by atomic measure
• paramāṇu-pramāṇena: Karaṇa (करण/Measure-Instrument)
• Type: Noun
• Root: paramāṇu (प्रातिपदिक) + pramāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental/3rd), Ekavacana; tatpuruṣa: 'by the measure of an atom'

• puruṣaḥ: a person/being
• puruṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puruṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana

• tatra: there
• tatra: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; locative adverb

• dīptimān: radiant
• dīptimān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dīptimat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; qualifying puruṣaḥ

Speaker

Varāha

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha, as narrator-teacher, introduces subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) to Bhu Devi, expanding the cosmological-philosophical frame."}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The ‘Person’ (puruṣa) appearing in an ultra-subtle, sun-bright vimāna suggests the Lord’s capacity to pervade the cosmos while remaining subtler than the subtlest—immanence and transcendence together.","yajna_varaha_imagery":"Not explicit as Yajña-Varāha limb-mapping; instead, subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) functions as a cosmological metaphor for divine minuteness and radiance.","vedantic_connection":"Echoes aṇor aṇīyān (smaller than the small) and the doctrine that Brahman/Īśvara is not limited by spatial magnitude; the luminous puruṣa is apprehended beyond gross measure."}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"metaphysics of subtlety","core_concept":"True reality is not constrained by gross dimensions; the supreme can appear as infinitesimal yet unbearably radiant.","practical_application":"Cultivate inward subtle perception (sūkṣma-dṛṣṭi) through meditation; do not equate greatness with physical magnitude."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Cosmology","Philosophy of subtle matter","Sacred imagery"]

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: śānta

Geographic Context

Type: divya-vimāna / subtle space

Cross References

Related Themes: Prepares for the yogin’s speech and cosmic measuring in 7.7.5

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sun-like, immaculate vimāna of astonishing minuteness; within it stands a dazzling puruṣa, even subtler—atom-measured—yet luminous.","item_prompts":["tiny but radiant vimāna","sun-like glow","minute puruṣa figure with intense aura","cosmic scale contrast (vast sky vs tiny vehicle)","subtle light particles"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized golden orb-vimāna against deep blue, tiny central puruṣa with strong white-gold aura, decorative cloud bands.","tanjore_prompt":"Tanjore: heavy gold leaf for the sun-like vimāna, embossed radiance rays, central miniature deity figure with gem-like highlights.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced chiaroscuro glow, precise miniature proportions, elegant celestial background with restrained ornament.","pahari_prompt":"Pahari: expansive pale sky wash, a small radiant disc-vimāna, delicate figure inside, poetic emphasis on scale and wonder."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"mystical and luminous","suggested_raga":"Yaman or Lalit","pace":"slow (to savor technical terms)","voice_tone":"hushed, precise diction on 'trasareṇu' and 'paramāṇu'"}

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Cosmology
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves classical Indian concepts of minute measurement (trasareṇu, paramāṇu) and integrates them into Purāṇic cosmological description, reflecting a shared intellectual vocabulary across narrative and philosophical literature.

Which geographic location is identified?

No specific terrestrial location is named in this verse; the setting is a cosmological or celestial locus described through radiance and subtle measurement rather than a mapped place-name.

What is the primary ethical instruction?

The verse primarily conveys a philosophical-cosmological point—emphasizing purity and subtle scale in describing a radiant being—rather than issuing an explicit ethical injunction.