Varaha Purana 39.41 — Adhyaya 39, Shloka 41
Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance
त्रैलोक्यविजयायेति बाहू सर्वात्मने शिरः । रथाङ्गधारिणे चक्रं शंकरायेति वारिजम् ॥ ३९.४१ ॥
trailokyavijayāyeti bāhū sarvātmane śiraḥ | rathāṅgadhāriṇe cakraṃ śaṅkarāyeti vārijam || 39.41 ||
‘تریلوکی وِجَیای’ کہہ کر بازو نذر کرے؛ ‘سَرواتمَنے’ کہہ کر سر۔ ‘رتھانگ دھارِنے’ کہہ کر چکر، اور ‘شنکرای’ کہہ کر وارِج (کنول) نذر کرے۔
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Rathāṅga (cakra) bearer is a key Vaiṣṇava marker later central in Kṛṣṇa/Nārāyaṇa temple iconography; no explicit Vraja site invoked."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Complete the limb/attribute salutations: arms to ‘Trailokyavijaya’, head to ‘Sarvātman’, discus to ‘Rathāṅgadhārin’, lotus to ‘Śaṅkara’.","karmic_consequence":"Correctly honoring limbs and āyudha-s aligns worship with the deity’s cosmic sovereignty and inner-self doctrine; confusion of epithets/attributes disrupts meditative coherence."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Vedāntic-theistic synthesis in worship","core_concept":"The Lord is both transcendent sovereign (trailokyavijayin) and immanent Self (sarvātman); weapons and symbols express dharma-protection and grace.","practical_application":"In worship, pair theology with visualization: contemplate the deity as inner Self while also invoking protective power (cakra) and purity/grace (padma)."}
Subject Matter: ["Iconography","Ritual Formulae","Theology (Descriptive Epithets)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
Type: sanctum or inner meditative field
Related Themes: Varāha Purāṇa 39.39.39-40 (preceding limb-wise epithets)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A deity image with prominent arms and head, the cakra and lotus clearly displayed; a devotee/priest recites epithets assigning cosmic victory to arms, all-self to head, and honoring the weapons.","item_prompts":["four-armed Viṣṇu","raised arms emphasized","cakra (discus) gleaming","padma (lotus) in hand","halo around head (sarvātman)","inscribed mantra ribbons or gesture cues"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold four-armed Viṣṇu, strong arm emphasis, luminous cakra and lotus, head halo enlarged to suggest sarvātman, rhythmic ornamental borders.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf cakra radiance, lotus with jeweled petals, grand halo, richly ornamented arms, temple arch with lamps.","mysore_prompt":"Mysore: elegant proportions, subtle glow on weapons, refined facial serenity, emphasis on theological calm plus sovereign power.","pahari_prompt":"Pahari: airy composition, delicate cakra and lotus, soft mountainous palette even in temple setting, poetic halo around head signifying inner Self."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"majestic yet inward","suggested_raga":"Śaṅkarābharaṇam","pace":"medium","voice_tone":"firm, resonant, contemplative on key epithets"}
FAQs
It preserves a stotra-like sequence of offering-formulas that reflect Purāṇic devotional and iconographic vocabulary, useful for tracing how epithets and emblem-offerings were standardized in medieval Sanskrit religious literature.
No geographic location is named in this verse; the focus is on epithets and symbolic offerings (arms, head, discus, lotus).
The verse primarily conveys a disciplined ritual-philosophical posture of dedicating one’s faculties and symbolic objects through formalized epithets, emphasizing ordered self-offering rather than a direct moral injunction.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.