Varaha Purana 147.35 — Adhyaya 147, Shloka 35
The Sacred Merit of Goniṣkramaṇa
the Tīrtha of the Cows’ Emergence/Release
ऊर्ध्वं नालपरिणाहं तत्र विष्णुपदं मम ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चरात्रोषितो नरः ॥
ūrdhvaṃ nālapariṇāhaṃ tatra viṣṇupadaṃ mama || tatra snānaṃ tu kurvīta pañcarātroṣito naraḥ ||
اوپر، ایک ‘نال’ کے پیمانے کے برابر پھیلاؤ میں میرا وِشنو-پد (قدم کا نشان) ہے۔ جو شخص وہاں پانچ راتیں ٹھہرا ہو، اسے وہیں اشنان کرنا چاہیے۔
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Varāha identifies ‘my Viṣṇu-footprint’ and prescribes a ritual act (snāna) after a five-night stay, teaching Bhū the tīrtha’s observance."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"What practice should a pilgrim perform here, and what is the sacred object to be revered?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Viṣṇupada (Varāha’s/Viṣṇu’s footprint) at Pañchapada; associated kuṇḍa vicinity","parikrama_context":"Implied pilgrimage regimen: reside (pañcarātra-uṣita) and then bathe—typical of regulated tīrtha-parikramā with timed observance.","krishna_connection":"Indirect: Viṣṇupada devotion is foundational to later Vraja Vaiṣṇavism; no explicit Kṛṣṇa mention."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"At the Viṣṇupada tīrtha, one who has stayed five nights should perform ritual bathing there.","karmic_consequence":"Implied purification and eligibility for higher spiritual fruit associated with the tīrtha; neglect implies loss of the tīrtha’s intended merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Pañcarātra-uṣita tīrtha-niyama (five-night residence observance)","tithi_month":"Not specified (site-based, not calendar-based)","promised_fruit":"Purificatory merit from prescribed snāna after disciplined residence; prepares for ‘śuddha-loka’ trajectory stated nearby (147.39)."}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Viṣṇu’s ‘pada’ signifies the sustaining ground of the cosmos; the measured ‘nāla’ evokes cosmic measure/order, making the footprint a microcosmic axis of dharma.","yajna_varaha_imagery":"Footprint as ‘pada’ (ritual step) + measured extent (nāla) as pramāṇa; bathing as ablution paralleling yajña-purification before approaching the divine ‘pada’.","vedantic_connection":"The ‘pada’ can be read as the locus of refuge (śaraṇāgati): approaching the Lord’s feet through discipline (niyama) and purification (snāna)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sādhanā-niyama (discipline in sacred space)","core_concept":"Merit arises from regulated devotion: time-bound residence + purificatory act + reverence to the Lord’s feet.","practical_application":"Undertake a deliberate stay (five nights), maintain restraint, then perform snāna with remembrance of Viṣṇu’s feet; treat pilgrimage as practice, not tourism."}
Subject Matter: ["Heritage Sites","Ritual Practice","Geography"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: pāda-cihna shrine-point within a tīrtha complex
Related Themes: Varāha Purāṇa 147.39 (śuddha-loka fruit; prāṇa-tyāga at Pañchapada); Varāha Purāṇa 147.37 (Brahmapada and kuṇḍa center)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A raised stone bearing the Lord’s footprint, positioned slightly above the pond area; a pilgrim who has completed five nights prepares for a solemn bath.","item_prompts":["footprint carved on stone (Viṣṇupada)","measuring staff/rope hinting ‘nāla’ measure","pilgrim with water-pot (kalaśa)","steps leading to water for snāna","Vaiṣṇava tilaka marks on devotees"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold footprint icon on a stone pedestal; devotees in simple white garments; stylized water with lotuses; Varāha’s presence implied through conch-disc motifs.","tanjore_prompt":"Tanjore: footprint stone framed like a deity icon with gold-leaf aura; rich ornament on the pedestal; devotee offering water with gleaming highlights.","mysore_prompt":"Mysore: elegant bathing scene with soft gradients; detailed footprint carving; calm devotional expressions; subtle architectural cues of a tīrtha ghat.","pahari_prompt":"Pahari: intimate riverside/pondside vignette; footprint stone under a tree; pilgrim with shawl and water-pot; gentle palette emphasizing serenity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"ritual-instructional, serene","suggested_raga":"Bhoopali","pace":"medium-slow","voice_tone":"measured, authoritative, concluding softly on ‘snānaṃ’"}
FAQs
It ties a physical marker (Viṣṇupada) to a regulated pilgrimage regimen (five-night residence plus snāna), illustrating how Purāṇas standardize practice through time-based vows.
A Viṣṇupada marker situated ‘above’ relative to the described kuṇḍa/area, with a nāla-based measurement; the text provides internal spatial cues rather than a modern placename.
Undertake ritual acts with discipline and patience (residence and bathing), implying a structured, non-extractive engagement with sacred waters and sites.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.