Varaha Purana 147.34 — Adhyaya 147, Shloka 34
The Sacred Merit of Goniṣkramaṇa
the Tīrtha of the Cows’ Emergence/Release
मत्पूर्वां दिशमाश्रित्य तत्र ब्रह्मपदद्वयम् ॥ मध्ये तु तस्य कुण्डस्य शिला विस्तीर्णसंश्रिता ॥
matpūrvāṃ diśam āśritya tatra brahmapadadvayam || madhye tu tasya kuṇḍasya śilā vistīrṇasaṃśritā ||
میری وابستہ مشرقی سمت کی طرف رُخ کرکے وہاں برہما کے دو ‘قدموں کے نشان’ ہیں۔ اور اُس کنڈ کے بیچ میں ایک چوڑی اور خوب جمی ہوئی پتھر کی سل ہے۔
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Varāha continues guiding Bhū through sacred topography, aligning directions with himself (‘my eastern direction’) and indicating footprints and kuṇḍa features."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"What divine traces (pada/footprints) and water-features sanctify this area, and how are they situated?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Brahmapada-dvaya (two footprints of Brahmā) and the central śilā within the kuṇḍa at Pañchapada complex","parikrama_context":"A mapped sequence for pilgrims: orient east, view Brahmā’s two footprints, then approach the kuṇḍa’s central slab—typical of parikramā ‘darśana-krama’.","krishna_connection":"No explicit Kṛṣṇa reference; the footprint theology anticipates later Vaiṣṇava ‘caraṇa-cihna’ devotion common in Mathurā-Vraja."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Pāda’ as cosmological measure: Brahmā’s and Viṣṇu’s ‘footprints’ encode creation (Brahmā) and preservation/overlordship (Viṣṇu/Varāha) within a single tīrtha-map.","yajna_varaha_imagery":"Directional sacrality (east as auspicious/‘Varāha-associated’) + footprints as ‘pada’ (ritual step/measure) + kuṇḍa as yajña-space analogue (altar-basin) with central śilā as stable ‘vedi/adhisthāna’.","vedantic_connection":"Pāda signifies the locus of manifestation: Brahmā’s creative function and Viṣṇu’s sustaining presence are ‘imprinted’ in prakṛti (Bhū), suggesting the world as a readable theophany."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sacred semiotics (liṅga-darśana)","core_concept":"Divine presence is apprehended through ‘traces’ (pada) and ‘centers’ (madhya) that stabilize attention and devotion.","practical_application":"Approach tīrthas with orientation and sequence: face the prescribed direction, take darśana of the pāda-cihna, then center the mind at the kuṇḍa’s middle before bathing/recitation."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Cosmology"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Type: tīrtha with kuṇḍa (pond) and pāda-cihna (footprint marks)
Related Themes: Varāha Purāṇa 147.38 (Viṣṇupada and bathing after five nights); Varāha Purāṇa 147.36 (Pañchapada and five stones)
Visual Art Cues: {"scene_description":"An east-facing sacred bank: two footprint-marks attributed to Brahmā, and nearby a kuṇḍa whose center holds a broad stone slab rising slightly above the water.","item_prompts":["two distinct footprint impressions on stone","east-facing pilgrims with añjali","kuṇḍa with lotus and clear water","broad central stone-slab","subtle iconographic hint of Brahmā (four-faced emblem)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized kuṇḍa with central śilā; Brahmapada shown as carved marks; warm east-light; Varāha as narrator in a corner medallion.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate frame around the kuṇḍa; gold highlights on the central slab and footprint outlines; decorative motifs of lotus and conch.","mysore_prompt":"Mysore: refined depiction of water reflections; precise footprint carvings; gentle priestly figures indicating the ‘madhya’ slab.","pahari_prompt":"Pahari: poetic pond scene with delicate flora; small footprints on a rock ledge; airy composition emphasizing direction and calm."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative, instructive","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"clear, guiding, slightly elevated on directional phrases"}
FAQs
It documents cultic markers (pada/footprint signs) and water architecture (kuṇḍa), relevant for reconstructing ritual landscapes and associated iconography.
A kuṇḍa (pond) within the Pañchapada area, marked by ‘Brahmā’s two footprints’ and a central broad stone feature; precise modern location is not specified in the excerpt.
The verse implicitly promotes careful orientation and respectful attention to designated markers—an ethic of orderly pilgrimage and site-aware conduct.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.