Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 64

सहस्रधारामारभ्य योजनं पूर्वतो दिशि । प्रतीचि दिशि तथैव योजनं समतोवधिः

sahasradhārāmārabhya yojanaṃ pūrvato diśi | pratīci diśi tathaiva yojanaṃ samatovadhiḥ

سہسر دھارا سے آغاز کر کے مشرقی سمت میں ایک یوجن تک مقدس حد پھیلتی ہے؛ اسی طرح مغربی سمت میں بھی برابر ایک یوجن ہی اس کی حد ہے۔

सहस्रधाराम्the Sahasradhārā (river/stream)
सहस्रधाराम्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसहस्रधारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (सहस्रस्य धाराः)
आरभ्यstarting from
आरभ्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-रभ् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund) — “having begun from/starting from”
योजनम्a yojana (measure)
योजनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पूर्वतःto the east / eastward
पूर्वतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (directional adverb)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
प्रतीचिin the western
प्रतीचि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्रतीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (दिशि)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
तथाthus / likewise
तथा:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed / just
एव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
योजनम्a yojana
योजनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
समतःequally / evenly
समतः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमतस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) — “equally/from the level”
अवधिःthe limit/boundary
अवधिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअवधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/विधेय), एकवचन

Agastya (contextual; description continues until explicit speaker change at 68)

Tirtha: Sahasradhārā (Ayodhyā-kṣetra boundary tīrtha)

Type: ghat

Scene: A pilgrim map-like scene: Sahasradhārā shown as a many-streamed water source; lines extend east and west marking one-yojana sacred boundary; pilgrims circumambulate along the perimeter.

S
Sahasradhārā

FAQs

A tīrtha is not only praised by myth but also defined as a consecrated space with recognized boundaries, inviting orderly pilgrimage and reverence.

Ayodhyā-kṣetra is being mapped, with Sahasradhārā named as a boundary reference-point.

No specific rite is prescribed here; the verse focuses on delineating the kṣetra’s spatial extent.