Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

तस्या भयेन ये दैत्या विद्रुता दक्षिणार्णवम् । पृष्ठतोऽनुययौ तान्वै सा देवी सिंहवाहिनी

tasyā bhayena ye daityā vidrutā dakṣiṇārṇavam | pṛṣṭhato'nuyayau tānvai sā devī siṃhavāhinī

اس کے خوف سے جو دانَو جنوبی سمندر کی طرف بھاگے، اُن کے پیچھے پیچھے وہ شیر سوار دیوی ہی تعاقب کرتی گئی۔

तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्धे
भयेनfrom fear; due to fear
भयेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; हेतौ/करणे
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
दैत्याdemons
दैत्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विद्रुताःfled; ran away
विद्रुताः:
Kriya (Predicative/क्रियार्थ-भाव)
TypeVerb
Rootवि + द्रु (धातु) + क्त (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘दैत्या’ इत्यस्य विधेयः
दक्षिणार्णवम्to the southern ocean
दक्षिणार्णवम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootदक्षिण + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गत्यर्थे कर्म (destination as object)
पृष्ठतःfrom behind; behind
पृष्ठतः:
Deśa-adhikaraṇa (Place/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
अनुययौfollowed
अनुययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु + या (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis/assurance particle)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवीthe goddess
देवी:
Karta (Apposition/कर्ता-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य अपपद/विशेष्य
सिंहवाहिनीlion-mounted
सिंहवाहिनी:
Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिंह + वाहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (देव्याः)

Śiva (implied, addressing Devī)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (sea-shore boundary)

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience within the Prabhāsa-māhātmya frame

Scene: Daityas in panic sprint toward the roaring southern sea; behind them Devī on a lion charges forward, attendants streaming like a celestial army; spray and wind whip the banners as the coastline approaches.

D
Devī
D
Daityas
D
Dakṣiṇārṇava (southern ocean)

FAQs

Adharma cannot escape divine justice; protective power follows until disorder is checked.

Prabhāsa-kṣetra and its surrounding coastal sacred geography.

None stated here.