Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

अगस्त्याश्रममेतद्धि अगस्तिप्रियमुत्तमम् । न्यंकुमत्यास्तटे रम्ये सर्वपातकनाशने

Transliteration

agastyāśramametaddhi agastipriyamuttamam | nyaṃkumatyāstaṭe ramye sarvapātakanāśane

Translation

بے شک یہ اگستیہ کا آشرم ہے—اگستیہ کو نہایت محبوب اور برتر—نینکُمتی کے خوشنما کنارے پر، جو تمام گناہوں کو مٹا دینے والا ہے۔

Word by Word

• अगस्त्याश्रमम्: Agastya’s hermitage
• अगस्त्याश्रमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य-आश्रम (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अगस्त्यस्य आश्रमः)

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• अगस्तिप्रियम्: dear to Agasti/Agastya
• अगस्तिप्रियम्: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अगस्ति-प्रिय (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अगस्तेः प्रियः)

• उत्तमम्: excellent/supreme
• उत्तमम्: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गुणवाचक

• न्यङ्कुमत्याः: of Nyaṅkumatī (river)
• न्यङ्कुमत्याः: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: न्यङ्कुमती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• रम्ये: beautiful
• रम्ये: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तट-विशेषण

• सर्वपातकनाशने: in the destroyer of all sins (place)
• सर्वपातकनाशने: Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां पातकानां नाशनः)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Agastya-āśrama-tīrtha on Nyaṅkumatī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Audience within Prabhāsa-māhātmya

Visual Art Cues

Scene: A tranquil riverbank with flowering trees; Agastya’s hermitage sits nearby; pilgrims perform respectful bathing and offer water-libations; the atmosphere is calm, luminous, and purifying.

Characters & Entities

• Agastya
• Nyaṅkumatī river
• Agastya-āśrama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Association with sanctified places connected to great sages is celebrated as purifying and sin-destroying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Agastya-āśrama on the bank of the Nyaṅkumatī river in Prabhāsa kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is stated here; the verse primarily declares the site’s pāpa-nāśana (sin-destroying) power.