यः करोत्यशुभं कर्म कुटुंबार्थं तु मंदधीः । आत्मा न वल्लभस्तस्य नूनं पुंसः सुपापिनः
yaḥ karotyaśubhaṃ karma kuṭuṃbārthaṃ tu maṃdadhīḥ | ātmā na vallabhastasya nūnaṃ puṃsaḥ supāpinaḥ
جو کند ذہن آدمی خاندان کی خاطر کوئی نحوست بھرا کام کرتا ہے—وہ یقیناً بڑا گنہگار ہے؛ اس کے لیے تو اپنی جان بھی سچی عزیز نہیں رہتی۔
Parents (mātā-pitarau) (continued)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Their son
Scene: An elder parent speaks with compassionate severity, pointing to the son’s chest as if indicating the neglected self; the son lowers his head in shame.
Committing adharma ‘for family’ is condemned; true care for oneself and others must be grounded in śubha karma, not aśubha karma.
The passage sits within Prabhāsakṣetra-māhātmya, but this verse emphasizes dharma-ethics rather than a named tīrtha.
None; the instruction is moral—avoid aśubha actions even under the pretext of supporting dependents.