Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

त्रितस्तेषां कनिष्ठोऽभूद्वेदवेदांगपारगः । सर्वैरेव गुणैर्युक्तो मूर्खो ज्येष्ठौ बभूवतुः

tritasteṣāṃ kaniṣṭho'bhūdvedavedāṃgapāragaḥ | sarvaireva guṇairyukto mūrkho jyeṣṭhau babhūvatuḥ

ان میں تِرت سب سے چھوٹا تھا، جو ویدوں اور ویدانگوں کا پارنگت بن گیا۔ وہ ہر گُن سے آراستہ اور برتر تھا، مگر دونوں بڑے بھائی نادان ہی رہے۔

त्रितःTrita
त्रितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
कनिष्ठःthe youngest
कनिष्ठः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (superlative sense: youngest)
अभूत्was; became
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वेदवेदाङ्गपारगःmaster of the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद + वेदाङ्ग + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समास: वेदानां वेदाङ्गानां च पारगः
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; विशेषण
एवindeed
एव:
Discourse (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
गुणैःby virtues; with qualities
गुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
युक्तःendowed; joined
युक्तः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
मूर्खःfoolish
मूर्खः:
Karta (Predicate/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (for the elder brothers collectively in sense)
ज्येष्ठौthe two elders
ज्येष्ठौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन
बभूवतुःwere; became
बभूवतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya; exact speaker not explicit in the excerpt)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: Three princes grown: Trita depicted with manuscripts and sacred thread, calm brilliance; elder brothers shown inattentive, turning away from study—moral contrast without caricature.

T
Trita

FAQs

True excellence is grounded in learning and virtue; seniority alone does not confer wisdom.

The broader narrative belongs to Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsatīrtha region), whose sanctity frames the episode.

None directly; the verse establishes character and competence for later sacrificial actions.