Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 34

Devanagari script

गोसहस्रप्रदो ह्येको ब्राह्मणे वेदपारगे । एकः पश्यति मामत्र फलं ताभ्यां समं स्मृतम्

Transliteration

gosahasraprado hyeko brāhmaṇe vedapārage | ekaḥ paśyati māmatra phalaṃ tābhyāṃ samaṃ smṛtam

Translation

ایک شخص ویدوں کے پارنگت برہمن کو ہزار گائیں دان کرتا ہے؛ دوسرا یہاں میرا درشن کرتا ہے—دونوں کا پھل برابر کہا گیا ہے۔

Word by Word

• गो-सहस्र-प्रदः: giver of a thousand cows
• गो-सहस्र-प्रदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: go (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोसहस्रस्य प्रदः = दाता)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/indeed)

• एकः: one (person)
• एकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: eka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ब्राह्मणे: in/with regard to a brāhmaṇa
• ब्राह्मणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: brāhmaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• वेद-पारगे: versed in the Veda
• वेद-पारगे: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: veda (प्रातिपदिक) + pāraga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (ब्राह्मणे); षष्ठी-तत्पुरुष (वेदस्य पारगः)

• एकः: one (person)
• एकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: eka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb)

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: phala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• ताभ्याम्: with those two / than those two
• ताभ्याम्: Upamana/Comparison (उपमान/तुलना)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन

• समम्: equal
• समम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sama (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (फलम्)

• स्मृतम्: is declared/remembered
• स्मृतम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (फलम्) इति विशेषण

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetra Māhātmya narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Unspecified

Visual Art Cues

Scene: A wealthy donor presents a thousand cows to a serene Veda-knowing brāhmaṇa (symbolic herd), while beside them a simple pilgrim attains the same radiance through Prabhāsa darśana—emphasizing equality of fruit through grace.

Characters & Entities

• Prabhāsa
• Prabhāsakṣetra
• Gosahasra-dāna
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text ranks Prabhāsa-darśana among the highest merits, equating it with the famed great gift of a thousand cows.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Gosahasra-dāna—donating a thousand cows to a Veda-master brāhmaṇa.