Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

श्रावण्यां श्रावणे मासि गुडधेनुसमन्वितम् । यो दद्याद्दधिसंयुक्तं ब्राह्मणाय कुटुम्बिने । शिवलोके स पूतात्मा कल्पमेकं वसेन्नरः

Transliteration

śrāvaṇyāṃ śrāvaṇe māsi guḍadhenusamanvitam | yo dadyāddadhisaṃyuktaṃ brāhmaṇāya kuṭumbine | śivaloke sa pūtātmā kalpamekaṃ vasennaraḥ

Translation

شراون کے مہینے کی شراونی (پورنیما) کے دن جو شخص ‘گُڑ دھینو’ کے ساتھ اور دہی ملا ہوا دان ایک کُٹُمبی (گھریلو) برہمن کو دے، وہ پاکیزہ روح شِو لوک میں پورے ایک کلپ تک قیام کرتا ہے۔

Word by Word

• श्रावण्याम्: on Śrāvaṇī
• श्रावण्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रावणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् — on Śrāvaṇī (full-moon/asterism day)

• श्रावणे: in Śrāvaṇa
• श्रावणे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् — in Śrāvaṇa

• मासि: in the month
• मासि: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (काल-अधिकरण), एकवचनम् — in the month

• गुडधेनुसमन्वितम्: accompanied with a jaggery-cow gift
• गुडधेनुसमन्वितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: गुड + धेनु + समन्वित (कृदन्त; सम्+अन्वि/√इ धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (गुडधेनुना समन्वितम्) — accompanied by a jaggery-cow gift

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — who

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकारः (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् — should give

• दधिसंयुक्तम्: combined with curd
• दधिसंयुक्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दधि + संयुक्त (कृदन्त; सम्+√युज् धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (दधिना संयुक्तम्) — mixed/combined with curd

• ब्राह्मणाय: to a brāhmaṇa
• ब्राह्मणाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (सम्प्रदान), एकवचनम् — to a brāhmaṇa

• कुटुम्बिने: (who is) a householder
• कुटुम्बिने: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुटुम्बिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘ब्राह्मणाय’ इत्यस्य विशेषणम् — to a householder/family-man

• शिवलोके: in Śiva’s realm
• शिवलोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव + लोक (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (शिवस्य लोकः) — in Śiva’s world

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — he

• पूतात्मा: pure-souled (person)
• पूतात्मा: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पूत + आत्मन् (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारय-समासः (पूतः आत्मा यस्य/पूत आत्मा) — purified-souled

• कल्पम्: a kalpa
• कल्पम्: Karma (Extent/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (काल-परिमाण/कर्म), एकवचनम् — for a kalpa

• एकम्: one
• एकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘कल्पम्’ इत्यस्य विशेषणम् — one

• वसेत्: dwells
• वसेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकारः (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम् — would dwell

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — man/person

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) — deduced (month-wise dāna fruits)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrim/ṛṣi audience (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim donor offers a symbolic jaggery-cow (guḍa-dhenū) and curd to a brāhmaṇa with family; Śiva’s realm is hinted above as a luminous Kailāsa-like vision.

Characters & Entities

• Śrāvaṇa (month)
• Śrāvaṇī (Pūrṇimā)
• Guḍa-dhenu
• Dadhi (curd)
• Brāhmaṇa
• Śiva-loka
• Kalpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity performed at the right sacred time and given respectfully to worthy recipients is portrayed as purifying and capable of granting exalted post-mortem states.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The surrounding discourse belongs to Prabhāsa-kṣetra māhātmya; the verse itself emphasizes time-based dāna rather than naming a single shrine.

What ritualistic prescription is mentioned?

On Śrāvaṇī (Śrāvaṇa full moon), donate a guḍa-dhenu along with curd to a householder brāhmaṇa.