Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 31

नित्यं चाश्वाः प्रियास्तस्य करोत्यश्वाश्च मृन्मयान् । चित्रेऽपि च लिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते

nityaṃ cāśvāḥ priyāstasya karotyaśvāśca mṛnmayān | citre'pi ca likhatyaśvāṃścitrāśva iti cocyate

گھوڑے اسے ہمیشہ عزیز ہیں؛ وہ مٹی سے بھی گھوڑے بناتا ہے اور تصویروں میں بھی گھوڑے کھینچتا ہے؛ اسی لیے اسے ‘چترآشو’ یعنی ‘تصویری گھوڑوں والا’ بھی کہا جاتا ہے۔

नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverbial accusative)
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (अश्वाः इति)
तस्यto him/of him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद्-प्रातिपदिक (तस्य)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
करोतिmakes
करोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
मृन्मयान्made of clay
मृन्मयान्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृद् + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (अश्वान् इति); समासः—तत्पुरुष (‘मृदा मयाः’ = made of clay)
चित्रेin a picture/drawing
चित्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
लिखतिdraws, writes
लिखति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलिख् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अश्वान्horses
अश्वान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
चित्राश्वःCitrāśva (name)
चित्राश्वः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘चित्रः अश्वः’/‘चित्राणि अश्वाः यस्य’ इति नामरूपे)
इतिthus
इति:
Quotation marker
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle)
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, कर्मणि-प्रयोग (Passive)

Nārada

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: (Primary interlocutor of the Prabhāsa-māhātmya, not specified in the given excerpt)

Scene: A youthful prince absorbed in crafting small clay horses and painting horses on a panel, attendants watching; the atmosphere is gentle and auspicious, suggesting innate nobility.

N
Nārada
S
Satyavān
C
Citrāśva

FAQs

Even in hardship, refined skills and harmless creativity can flourish; dharma includes wholesome livelihood and disciplined interests.

The account is situated within Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya, where the lives of the righteous are narrated as sacred exemplars.

No explicit rite; it describes character through conduct—simple craftwork and artistic practice in forest life.