Adhyaya 152

Verse 1

ईश्वर उवाच । तृतीयो भैरवः प्रोक्तश्चतुर्थं भैरवं शृणु । ब्रह्मेशात्पश्चिमे भागे धनुषां त्रितये स्थितम्

اِیشور نے فرمایا: تیسرا بھیرَو بیان ہو چکا؛ اب چوتھے بھیرَو کو سنو۔ برہمیَش کے مغربی حصے میں، تین کمانوں کے فاصلے پر، وہ قائم ہے۔

Verse 2

सर्वपापप्रशमनं सर्व कामप्रदं नृणाम् । नारदेश्वरनामानं स्थापितं नारदेन वै

یہ سب گناہوں کو فرو کرتا اور لوگوں کو ہر مراد عطا کرتا ہے۔ اس کا نام نارَدیشور ہے، اور اسے یقیناً نارَد نے ہی قائم کیا تھا۔

Verse 3

ब्रह्मलोके स्थितः पूर्वं नारदो भगवानृषिः । तत्र दृष्ट्वा महावीणां दिव्यां तंत्र्ययुतै र्युताम्

پہلے بھگوان رِشی نارَد برہملوک میں مقیم تھے۔ وہاں انہوں نے ایک عظیم دیوی وینا دیکھی، جو ہزاروں تاروں سے آراستہ تھی۔

Verse 4

सरस्वत्या विनिर्मुक्तां ब्रह्मलोके महाप्रभाम् । तेनासौ कौतुकाविष्टो वादयामास तां तदा

سرسوتی کی عطا کردہ وہ وینا برہملوک میں عظیم جلال سے درخشاں تھی۔ تجسس میں گرفتار ہو کر نارَد نے اسی وقت اسے بجانا شروع کیا۔

Verse 5

तंत्रीभ्यो वाद्यमानाभ्यो ब्राह्मणाः पतिता भुवि । सप्त स्वरास्ते विख्याता मूर्च्छिताः षड्जकादयः

جب ان تاروں کو چھیڑا گیا تو برہمن زمین پر گر پڑے۔ وہی ترتیب سے مشہور سات سُر بنے—مورچھنا میں بندھے ہوئے، شَڈج وغیرہ سے آغاز کرتے ہوئے۔

Verse 6

तान्दृष्ट्वा विस्मयाविष्टो मुक्त्वा वीणां प्रयत्नतः । पप्रच्छ देवं ब्रह्माणं किमिदं कौतुकं विभो

انہیں دیکھ کر نارَد حیرت میں ڈوب گیا؛ اس نے بڑی احتیاط سے وینا ایک طرف رکھ دی اور دیوتا برہما سے پوچھا: “اے پروردگار، یہ کیسا عجیب و غریب کرشمہ ہے؟”

Verse 7

वाद्यमानासु तन्त्रीषु पतिता ब्राह्मणा भुवि । क एते ब्राह्मणा देव किं मृता इव शेरते

جب تار والے ساز بج رہے تھے تو برہمن زمین پر گر پڑے۔ “اے دیو، یہ کون سے برہمن ہیں؟ یہ مردوں کی طرح کیوں پڑے ہیں؟”

Verse 8

ब्रह्मोवाच । एते स्वरा महाभाग मूर्च्छिताः पतिता भुवि । अज्ञानवादनेनैव पापं जातं तवाधुना

برہما نے کہا: “اے خوش نصیب، یہ تو خود سُر ہیں؛ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے ہیں۔ نادانی میں بجانے سے اب تم پر پاپ آ لگا ہے۔”

Verse 9

सप्तब्राह्मणविध्वंसपातकं ते समा गतम् । तस्माच्छीघ्रं व्रज मुने प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम्

“تم پر سات برہمنوں کے ہلاک کرنے کے برابر پاپ آ پڑا ہے۔ اس لیے اے مُنی، فوراً پربھاس—اس اعلیٰ تِیرتھ-کشیتر—کی طرف جاؤ۔”

Verse 10

समाराधय देवेशं सर्वपापविशुद्धये । इत्युक्तो नारदस्तत्र संतप्य च मुहुर्मुहुः

“تمام گناہوں کی پاکیزگی کے لیے دیوتاؤں کے ایشور کی عبادت کرو۔” یوں کہے جانے پر نارَد وہاں بار بار رنج و ملال میں مبتلا ہوا۔

Verse 11

कृत्वा विषादं बहुशः प्रभासं क्षेत्रमागतः । तत्रैव ब्रह्मकुण्डं तु समासाद्य प्रयत्नतः

بار بار غم و ملال میں ڈوب کر وہ پربھاس کے مقدّس کھیتر میں آیا۔ وہیں پوری کوشش سے برہما کنڈ تک جا پہنچا۔

Verse 12

भैरवं पूजयामास दिव्याब्दानां शतं प्रिये । ततो निष्कल्मषो भूत्वा गीतज्ञश्चाभवत्तथा

اے محبوبہ، اس نے سو دیویہ برس تک بھیرَو کی پوجا کی۔ پھر وہ بے داغ و بے آلودہ ہوا اور گیت و سنگیت کا سچا جاننے والا بھی بن گیا۔

Verse 13

ततः प्रभृति तल्लिंगं नारदेश्वरभैरवम् । ख्यातं लोके महादेवि सर्वपातकनाशनम्

اسی وقت سے، اے مہادیوی، وہ لِنگ—ناردیشور بھیرَو—دنیا میں مشہور ہوا، جو ہر طرح کے گناہوں کا ناس کرنے والا ہے۔

Verse 14

अज्ञानाद्वादयेद्यस्तु वीणां चैव तथा स्वरान् । स तत्पातकशुद्ध्यर्थं तत्र गच्छेन्महेश्वरि

لیکن جو کوئی نادانی سے وینا اور سُروں کو غلط طور پر بجائے، اے مہیشوری، اسے اس گناہ کی پاکیزگی کے لیے وہاں جانا چاہیے۔

Verse 15

माघे मासि जिताहारस्त्रिकालं योऽर्चयेत्ततः । नारदेशं भैरवं स स्वर्गरामामनोहरः

ماہِ ماغھ میں، خوراک پر قابو رکھ کر، جو وہاں تینوں وقت پوجا کرے—وہ ناردیش بھیرَو کا بھکت سُورگ میں دلکش ہو جاتا ہے اور حوروں کو پسند آتا ہے۔