Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 47

Devanagari script

हाहाकारं विकुर्वाणा हन्यमानास्ततोऽसुराः । केचित्समुद्रं विविशुरद्रीन्केचिच्च दानवाः

Transliteration

hāhākāraṃ vikurvāṇā hanyamānāstato'surāḥ | kecitsamudraṃ viviśuradrīnkecicca dānavāḥ

Translation

جب اسور مارے جانے لگے تو انہوں نے ہاہاکار مچایا۔ کچھ سمندر میں جا گھسے، اور کچھ دانَو پہاڑوں کی طرف بھاگ گئے۔

Word by Word

• हाहाकारम्: a cry of lamentation
• हाहाकारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हाहाकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• विकुर्वाणाः: uttering / making
• विकुर्वाणाः: Karta (Agent-participle/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वि√कृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present middle participle); पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन

• हन्यमानाः: being slain
• हन्यमानाः: Karta (Subject undergoing action/कर्मकर्तृ)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle); पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन

• ततः: then
• ततः: Adverbial (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनन्तरं (then)

• असुराः: demons
• असुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (some)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• विविशुः: entered
• विविशुः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि√विश् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

• अद्रीन्: mountains
• अद्रीन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• दानवाः: Dānavas (demons)
• दानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya; speaker not explicit in the snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Asuras struck down cry ‘hāhākāra’; some leap into the churning sea, others scramble toward dark mountains; dust, spray, and echoes of battle fill the air.

Characters & Entities

• Asuras
• Dānavas
• Ocean
• Mountains

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma collapses before divine power; fear and flight replace arrogance when the Goddess’ protection manifests.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsatīrtha region), whose māhātmya frames these events.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it is narrative description of the Asuras’ defeat.