बहुशो याचमानस्तु छाययाऽतीव कोपितः । स वै कोपाच्च बाल्याच्च भाविनोऽर्थस्य वै बलात्
bahuśo yācamānastu chāyayā'tīva kopitaḥ | sa vai kopācca bālyācca bhāvino'rthasya vai balāt
بار بار فریاد و التجا کرنے کے باوجود وہ چھایا پر نہایت غضبناک ہو گیا۔ بے شک، غصّے اور کم سنی کے جوش سے، اور جو مقدر میں تھا اس کے زور سے، وہ آگے بڑھا۔
Unspecified narrator addressing Pārvatī (Śaiva dialogue tone)
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: Yama, after pleading repeatedly, turns fiercely toward Chāyā; his face shows righteous fury mixed with youthful impulsiveness; a subtle aura suggests fate pushing events forward.
Unchecked anger, amplified by immaturity, becomes a doorway to harmful action—Purāṇas warn to master krodha.
No specific tīrtha is named in this verse.
None in this verse.