Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

तासां मध्ये महादेवि एका विश्वेति विश्रुता । सा धर्माच्च महादेवि अष्टावजनयत्सुतान्

Transliteration

tāsāṃ madhye mahādevi ekā viśveti viśrutā | sā dharmācca mahādevi aṣṭāvajanayatsutān

Translation

ان کے درمیان، اے مہادیوی، ایک ‘وشوا’ کے نام سے مشہور تھی؛ اور اس نے دھرم کے وسیلے سے، اے مہادیوی، آٹھ بیٹوں کو جنم دیا۔

Word by Word

• तासाम्: of them
• तासाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• मध्ये: among/in the midst
• मध्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण

• महादेवि: O Mahādevī
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• एका: one (female)
• एका: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संख्याशब्द

• विश्वा: Viśvā (name)
• विश्वा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक अव्यय

• विश्रुता: well-known
• विश्रुता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• धर्मात्: from Dharma
• धर्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• महादेवि: O Mahādevī
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; संख्याशब्द

• अजनयत्: gave birth to/produced
• अजनयत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) (णिच्)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative)

• सुतान्: sons
• सुतान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī addressed within the episode

Visual Art Cues

Scene: A calm, iconic tableau of Viśvā (a divine mother) with Dharma as a radiant, austere presence; eight infant-lights (future Vasus) suggested as luminous emblems rather than literal babies; the sea-breeze of Prabhāsa hinted in the background.

Characters & Entities

• Śiva
• Pārvatī
• Viśvā
• Dharma
• Vasus

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Puranic tīrtha narratives ground sacred places in cosmic family-lines, linking devotion to an ordered, meaningful universe.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra (contextually), as this lineage leads to Pratyūṣa’s pilgrimage and liṅga establishment there.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse continues the genealogical account.