Adhyaya 57
پُلستیہ رِشی راجا کو اَویُکت وَن کا ماہاتمیہ سناتے ہیں۔ اس جنگل کی نمایاں خصوصیت یہ ہے کہ جو کوئی وہاں دیدار کرے یا وہاں قیام کرے، وہ اپنے عزیز و محبوب رشتوں اور پسندیدہ چیزوں سے جدائی میں نہیں رہتا۔ اس دعوے کو ایک سبب-کَتھا کے ذریعے ثابت کیا گیا ہے۔ نہوش کے اندرا کا اقتدار چھین لینے پر شچی غمگین ہو کر اس وَن میں داخل ہوتی ہے۔ جنگل کے ذاتی اثر (تت-پربھاو) سے پہلے جدا ہوا شتکرتو اندرا دوبارہ لوٹ آتا ہے اور شچی سے ملاپ ہوتا ہے؛ اسی سے اس کشترا کی ‘اَویُکت’ یعنی عدمِ جدائی کی شہرت قائم ہوئی۔ پھر شچی جنگل کو ور دیتی ہے کہ جو عورت یا مرد اپنے پیارے رشتہ داروں سے بچھڑا ہو اور وہاں ایک رات ٹھہرے، اسے پھر سے سنگ اور ساتھ رہنے کی نعمت ملے گی۔ مزید یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہاں پھل دان/پھل ارپن کا بڑا پُنّیہ ہے جس کی وِدوان برہمن ستائش کرتے ہیں۔ خاص طور پر اولاد کی خواہش رکھنے والی عورتوں کے لیے بانجھ پن کے دور ہونے اور ‘پُتر پھل’ (بیٹے کا پھل) کے حصول کا ذکر ہے۔ یہ اسکند مہاپُران کے پربھاس کھنڈ کے اربُد کھنڈ کا 57واں ادھیائے ہے۔
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । अवियुक्तवनं गच्छेत्ततः पार्थिवसत्तम । यस्मिन्दृष्टे नरोभीष्टैर्न वियुज्येत कर्हिचित्
پُلستیہ نے کہا: پھر، اے بہترین بادشاہ، اویُکت بن کی طرف جانا چاہیے؛ اسے دیکھ لینے سے انسان اپنی مطلوبہ مراد سے کبھی جدا نہیں ہوتا۔
Verse 2
तत्र पूर्वं शची राजन्प्रविष्टा दुःखसंयुता । नहुषेण हृते राज्ये देवेन्द्रस्य महात्मनः
وہاں پہلے، اے راجن، شچی غم سے گھری ہوئی داخل ہوئی تھی، جب نہوش نے مہاتما دیویندر (اندَر) کی بادشاہی چھین لی تھی۔
Verse 3
तत्प्रभावात्पुनः प्राप्तो वियुक्तोऽपि शतक्रतुः । ततस्तस्य वरो दत्तो वनस्य हि तया नृप
اس مقام کے اثر سے شتکرتُو (اندَر) اگرچہ جدا ہو چکا تھا، پھر بھی دوبارہ بحال ہو گیا۔ پھر، اے نرپ، شچی نے اس جنگل کو ایک ور (برکت) عطا کیا۔
Verse 4
नरो वा यदि वा नारी वियुक्ताऽत्र वने शुभे । प्रियैर्निवास एकस्मिन्रात्रिमेकां वसिष्यति
مرد ہو یا عورت، اگر اس مبارک جنگل میں اپنے پیاروں سے جدا ہو، تو یہاں صرف ایک رات ٹھہرنے سے وہ اپنے محبوب کے ساتھ پھر اکٹھا سکونت پاتا ہے۔
Verse 5
स तेन लभते संगं भूय एव यथा मया । प्रियैः स लभते वासमेकरात्रं वसन्नृप
اسی پُنّیہ کرم کے ذریعے وہ پھر سے سنگت و وصال پاتا ہے، جیسے میں نے پایا تھا۔ اور اے راجن! وہاں ایک رات ٹھہرنے سے وہ اپنے پیاروں کے درمیان رہائش حاصل کرتا ہے۔
Verse 6
फलदानं प्रशंसंति तत्र ब्राह्मणसत्तमाः । वंध्यानां च विशेषेण यतः पुत्रफलं लभेत्
وہاں برہمنوں میں سے افضل لوگ پھلوں کے دان کی ستائش کرتے ہیں۔ اور خاص طور پر بانجھ عورتوں کے لیے، کیونکہ اس سے اولاد کا پھل حاصل ہو سکتا ہے۔
Verse 57
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डेऽवियुक्तक्षेत्रमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے ساتویں پرابھاس کھنڈ کے تیسرے اربُد کھنڈ میں ‘اویُکت کْشیتْر کی مہاتمْیہ کا بیان’ نامی ستاونواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔