Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 138
Devanagari script
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् । सारथेश्च शिरः कायाच्छरेणैकेन चाक्षिपत्
Transliteration
caturbhiścaturo vāhānanayadyamasādanam | sāratheśca śiraḥ kāyācchareṇaikena cākṣipat
Translation
چار تیروں سے اس نے چاروں گھوڑوں کو یم کے لوک بھیج دیا، اور ایک ہی تیر سے سارتھی کا سر تن سے جدا کر دیا۔
Word by Word
चतुर्भिःwith four (arrows)
चतुर्भिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन; (संख्यावाचक) करणत्वे
चतुरःfour
चतुरः:
Visheshana (Quantifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; वाहान् इति विशेषणम्
वाहान्mounts/steeds
वाहान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अनयत्led/took
अनयत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यमसादनम्to Yama's abode
यमसादनम्:
Gati/Karma (Destination as object/कर्म)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक) + सादन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
सारथेःof the charioteer
सारथेः:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
शिरःhead
शिरः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कायात्from the body
कायात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
एकेनwith one
एकेन:
Visheshana (Quantifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; शरेण इति विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अक्षिपत्threw/cast (off)
अक्षिपत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator (continuing the battle account in Arbuda-khaṇḍa)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: A king (rājan) / assembly of sages (contextual)
Visual Art Cues
Scene: A goddess-archer releases four arrows that fell the four steeds; a fifth single shaft flashes to sever the charioteer’s head, which arcs downward as the chariot lurches.
Characters & Entities
D
DevīY
YamaC
CharioteerS
SteedsFAQs
When divine justice moves, it removes the supports of adharma swiftly and completely.
None in this specific verse.
None.