ततो वर्षसहस्रांते केतकीं सोऽप्यपश्यत । आयांतीं व्योममार्गेण तया पृष्टश्चतुर्मुखः
tato varṣasahasrāṃte ketakīṃ so'pyapaśyata | āyāṃtīṃ vyomamārgeṇa tayā pṛṣṭaścaturmukhaḥ
پھر اُن ہزار برسوں کے اختتام پر اس نے کیتکی کا پھول آسمانی راہ سے آتا دیکھا؛ اور اس نے چہار رُخے برہما سے سوال کیا۔
Narrator
Tirtha: Ananta-liṅga narrative locus (Arbuda frame)
Type: kshetra
Scene: After ages of ascent, Brahmā sees a drifting Ketakī blossom descending along the sky-route; he addresses her, seeking a witness to the unreachable summit, while the endless flame-pillar looms beside them.
Signs and witnesses may appear on the spiritual path, but truth cannot be manufactured; the narrative prepares for discernment about testimony.
The Arbuda liṅga-mahātmya framework continues; the verse is mythic-cosmological rather than topographical.
None; it introduces Ketakī as a narrative agent in the liṅga episode.