Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 110

तान्यारुह्याथ कपिला गोपगोकुलसंकुला । सुप्रभेण समायुक्ता तत्पदं परमं गता

tānyāruhyātha kapilā gopagokulasaṃkulā | suprabheṇa samāyuktā tatpadaṃ paramaṃ gatā

پھر اُن وِمانوں پر سوار ہو کر کپیلا—گوالوں اور گایوں کے جھنڈ سے گھری ہوئی—سُپربھا کے ساتھ اُس پرم پد، یعنی اعلیٰ ترین دھام کو پہنچ گئی۔

तानिthose (things)
तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
आरुह्यhaving mounted
आरुह्य:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ√रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having mounted/ascended’
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसम्बन्ध/अनन्तरार्थक अव्यय (particle: then/now)
कपिलाKapilā (name)
कपिला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकपिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गोपगोकुलसंकुलाcrowded with cowherds and cowherd-village
गोपगोकुलसंकुला:
Visheshana (Adjectival to कर्ता)
TypeAdjective
Rootगोप + गोकुल + संकुल (प्रातिपदिकानि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—(गोपैः गोकुलेन च) संकुला इति (crowded with cowherds and cowherd-settlement)
सुप्रभेणwith Suprabha (name)
सुप्रभेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसुप्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
समायुक्ताassociated/companioned
समायुक्ता:
Visheshana (Adjectival to कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-आ√युज् (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘joined/associated’
तत्पदम्that supreme abode/state
तत्पदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतत् + पद (प्रातिपदिकानि)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—तस्य पदम् (that place/that state)
परमम्supreme
परमम्:
Visheshana (Adjectival to कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
गताwent/attained
गता:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त (past participle used finitely), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तरि प्रयोगः—‘went/attained’

Pulastya (narration continuing)

Tirtha: Kapilā-tīrtha

Type: kund

Listener: King

Scene: Kapilā stands upon a celestial vimāna with Suprabhā; around them are gopas and a multitude of cows, all bathed in divine light as the vimānas rise toward a radiant, transcendent realm.

K
Kapilā
S
Suprabhā

FAQs

True merit elevates not only the devotee but also companions, indicating the expansive reach of dharma and grace.

The verse continues the Arbuda Khaṇḍa account; the tīrtha context is implicit rather than explicitly named in this line.

No explicit rite; it presents the fruit (phala) of holiness—attainment of the supreme abode.