Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

सूर्यग्रहे महीपाल तीर्थं कनखलं गतः । तेन विप्रार्थमानीतं सुवर्णं जात्यमेव हि

Transliteration

sūryagrahe mahīpāla tīrthaṃ kanakhalaṃ gataḥ | tena viprārthamānītaṃ suvarṇaṃ jātyameva hi

Translation

اے مہیبال، سورج گرہن کے وقت وہ کنکھل کے تیرتھ پر گیا۔ برہمنوں کو دان دینے کے لیے وہ خالص، عمدہ سونا ساتھ لایا تھا۔

Word by Word

• सूर्यग्रहे: during a solar eclipse
• सूर्यग्रहे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सूर्यग्रह (प्रातिपदिक; सूर्य + ग्रह)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; कालाधिकरण; तत्पुरुष (सूर्यस्य ग्रहः)

• महीपाल: O king
• महीपाल: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महीपाल (प्रातिपदिक; मही + पाल)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुष (महीम् पालयति)

• तीर्थम्: to the sacred place
• तीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• कनखलम्: Kanakhala
• कनखलम्: Karma (Apposition/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कनखल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तीर्थस्य नाम

• गतः: went
• गतः: Kriya (Motion/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्तरि प्रयोगे

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana/Hetu (Instrument/Cause/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/हेतु-निर्देश

• विप्रार्थम्: for a Brahmin's sake
• विप्रार्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: विप्रार्थ (प्रातिपदिक; विप्र + अर्थ)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for the sake of); तत्पुरुष (विप्रस्य अर्थः)

• आनीतम्: brought
• आनीतम्: Kriya (Result state/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ+नी (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सुवर्णम् इत्यस्य विशेषणम्

• सुवर्णम्: gold
• सुवर्णम्: Karta/Predicate nominal (विधेय)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• जात्यम्: pure/true (of its kind)
• जात्यम्: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जात्य (प्रातिपदिक; जाति + यत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषणम् सुवर्णम्

• एव: indeed/only
• एव: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (particle of emphasis)

• हि: for/indeed
• हि: Discourse particle (हेतु/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle)

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kanakhala

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Mahīpāla (king)

Visual Art Cues

Scene: A solar eclipse darkens the sky; King Sumati stands at the ghat of Kanakhala holding vessels of pure gold intended for brāhmaṇas; priests and pilgrims gather for parva snāna.

Characters & Entities

• Pulastya
• Sumati
• Kanakhala Tīrtha
• Sūrya-grahaṇa (solar eclipse)
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Eclipse-times intensify religious merit; charity intended for brāhmaṇas at a tīrtha is praised as dharmic conduct.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kanakhala tīrtha, visited specifically at the sacred time of a solar eclipse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pilgrimage to a tīrtha at grahaṇa-time and dāna—especially gifting gold for brāhmaṇas.