Adhyaya 21

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पिण्डोदकमनुत्तमम् । तीर्थं यत्र तपस्तप्तं पिण्डोदकद्विजातिना

پُلستیہ نے کہا: پھر، اے بہترین بادشاہ! بے مثال پِنڈودک تیرتھ کی طرف جانا چاہیے—وہ مقدس مقام جہاں پِنڈودک نامی دِوِج (دو بار جنما) نے تپسیا کی تھی۔

Verse 2

पुरा पिण्डोदकोनाम ब्राह्मणोऽभून्महामते । मन्दप्रज्ञोऽल्पमेधावी सोपाध्यायेन पाठितः

قدیم زمانے میں، اے دانا! پِنڈودک نام کا ایک برہمن تھا۔ وہ کم فہم اور کم ذہین تھا، اور اس کے اُپادھیائے (استاد) نے اسے پاٹھ پڑھایا۔

Verse 3

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

اے مہاراج! اپنی کند ذہنی کے سبب وہ مطالعہ نہ کر سکا؛ پھر اس نے اعلیٰ ترین ویراغیہ پایا اور تنہائی میں سادھنا کے لیے پہاڑ کی غار میں جا پہنچا۔

Verse 4

एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता

اسی وقت، اسی جگہ، دیوی سرسوتی—وینا کے مستانہ نغموں میں محو—تنہا مقام میں اس کے پاس آ پہنچی۔

Verse 5

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं खिन्नं वैराग्येण समन्वितम् । कृपाविष्टा महादेवी वाक्यमेतदुवाच ह

اس برہمن کو افسردہ اور ویراغیہ سے بھرپور دیکھ کر، مہادیوی رحم سے بھر آئی اور یہ کلمات کہے۔

Verse 6

सरस्वत्युवाच । कस्मात्त्वं खिद्यसे विप्र विरक्त इव भाससे । कस्मान्न हृष्यसि हृदा कस्मादत्र त्वमागतः । वद शीघ्रं महाभाग तवांतिके वसाम्यहम्

سرسوتی نے کہا: “اے وِپر (برہمن)! تم کیوں رنجیدہ ہو؟ تم کیوں گویا سب سے بے رغبت دکھائی دیتے ہو؟ تمہارا دل کیوں خوش نہیں ہوتا؟ تم یہاں کیوں آئے ہو؟ اے نیک بخت! جلد بتاؤ، کیونکہ میں تمہارے قریب ہی رہتی ہوں۔”

Verse 7

पिण्डोदक उवाच । अहं वैराग्यमापन्न उपाध्यायतिरस्कृतः । ज्ञानहीनो महाभागे मृत्युं वांछामि सांप्रतम्

پِنڈودک نے کہا: “اے عظیم بانو! میں ویراغیہ میں ڈوب گیا ہوں؛ استاد نے مجھے حقیر جانا۔ سچے گیان سے محروم ہو کر، میں اب موت کی آرزو کرتا ہوں۔”

Verse 9

न मे सरस्वती देवी जिह्वाग्रे परिवर्तते । कारणं नान्यदस्तीह मृत्योर्मम वरानने । दृष्टोऽकस्मात्त्वया चाहं ततो यास्यामि चान्यतः । मरणं हि मम श्रेयो मूकभावान्न जीवितम्

میرے لیے دیوی سرسوتی میری زبان کی نوک پر نہیں چلتی۔ اے خوش رُو! یہاں میری موت کی آرزو کا کوئی اور سبب نہیں۔ تم نے مجھے اچانک دیکھ لیا، اس لیے میں کہیں اور چلا جاؤں گا۔ کیونکہ گونگے پن میں جینے سے میرے لیے مر جانا ہی بہتر ہے۔

Verse 10

सरस्वत्युवाच । अहं सरस्वती देवी सदास्मिन्वरपर्वते । निशासुखे त्रयोदश्यां करोमि वसतिं द्विज । तस्मात्त्वं प्रार्थय वरं यदभीष्टं सुदुर्लभम्

سرسوتی نے کہا: میں دیوی سرسوتی ہوں؛ میں ہمیشہ اس برگزیدہ پہاڑ پر رہتی ہوں۔ اے دِوِج (دو بار جنم لینے والے)، رات کے خوشگوار آغاز میں، تریودشی کے دن میں یہاں قیام کرتی ہوں۔ اس لیے مجھ سے ور مانگو—جو تمہیں مطلوب ہو، اگرچہ بہت دشوار الحصول ہو۔

Verse 11

पिण्डोदक उवाच । प्रसादात्तव वै वाणि सर्वज्ञत्वं ममेप्सितम् । एतत्तीर्थं तु मन्नाम्ना ख्यातिं यातु शुचिस्मिते

پِنڈودک نے کہا: اے وانی کی دیوی! تیرے فضل سے میں ہمہ دانی (سروَجْنَتَا) چاہتا ہوں۔ اور اے پاکیزہ تبسم والی! یہ تیرتھ میرے نام سے مشہور ہو جائے۔

Verse 12

सरस्वत्युवाच । अद्यप्रभृति सर्वज्ञो ह्यत्र लोके भविष्यसि । नाम्ना तव तथा तीर्थमेतत्ख्यातिं प्रयास्यति

سرسوتی نے کہا: آج سے تم اس دنیا میں یقیناً ہمہ دان ہو جاؤ گے؛ اور یہ تیرتھ بھی تمہارے نام سے شہرت پائے گا۔

Verse 13

निशामुखे त्रयोदश्यां योऽत्र स्नानं करिष्यति । भविष्यति स सर्वज्ञो यद्यपि स्यात्सुमन्दधीः

جو کوئی تریودشی کے دن، رات کے آغاز میں یہاں اشنان کرے گا، وہ ہمہ دان ہو جائے گا—اگرچہ اس کی سمجھ بہت کند ہی کیوں نہ ہو۔

Verse 14

अत्र मे सततं वासो भविष्यति द्विजोत्तम । यस्मात्तस्मात्सदा स्नानं कर्तव्यं सुसमाहितैः

اے برہمنوں میں افضل! یہاں میرا دائمی قیام ہوگا۔ اسی سبب جو لوگ دل و دماغ سے یکسو اور ہوشیار ہوں، اُن پر لازم ہے کہ ہمیشہ یہاں غسل کریں۔

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो देवी तत्रैवांतरधीयत । पिण्डोदको हि सर्वज्ञो भूत्वाथ स्वगृहं ययौ । व्यस्मापयज्जनान्सर्वांस्तत्तीर्थस्य समाश्रयात्

یوں فرما کر دیوی اسی مقام سے غائب ہو گئی۔ پھر پِنڈودک سب کچھ جاننے والا بن کر اپنے گھر لوٹ گیا؛ اور اس تیرتھ کی پناہ لے کر اُس نے سب لوگوں کو اس کی عظمت پر حیران کر دیا۔

Verse 21

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिण्डोदकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशोऽध्यायः

یوں مقدس سکند مہاپُران میں—اکاشیتی ساہسری سنہتا کے اندر، ساتویں حصے پرابھاس کھنڈ اور تیسرے ذیلی حصے اربُد کھنڈ میں—“پِنڈودک تیرتھ کی مہیمہ کا بیان” کے نام سے اکیسواں باب اختتام کو پہنچا۔