Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 19

कौशल्यानाम विख्याता तस्य भार्या सुशोभना । ज्येष्ठा तस्यां सुतो जज्ञे रामाख्यः प्रथमः सुतः

kauśalyānāma vikhyātā tasya bhāryā suśobhanā | jyeṣṭhā tasyāṃ suto jajñe rāmākhyaḥ prathamaḥ sutaḥ

اُس کی سب سے بڑی اور نہایت درخشاں ملکہ، جو کوشلیا کے نام سے مشہور تھی، اسی سے پہلا بیٹا پیدا ہوا، جس کا نام رام رکھا گیا۔

kauśalyāKauśalyā
kauśalyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkauśalyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Specifier (सम्बन्ध/विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक-निपात (particle indicating name)
vikhyātārenowned
vikhyātā:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय) → vikhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
suśobhanāvery beautiful
suśobhanā:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-śobhanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
jyeṣṭhāeldest
jyeṣṭhā:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
tasyāmin her
tasyām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
sutaḥa son
sutaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
jajñewas born
jajñe:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
rāma-ākhyaḥnamed Rāma
rāma-ākhyaḥ:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootrāma (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नामधारक-तत्पुरुष (rāma-ākhya = ‘named Rāma’)
prathamaḥfirst
prathamaḥ:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पुनरुक्ति/सम्बोधनार्थं)

Narrator of the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya (contextual purāṇic narrator)

Scene: Royal palace of Ayodhyā; Kauśalyā radiant, attendants bearing auspicious lamps; infant Rāma presented as the firstborn; court priests and maṅgala-vādya implied.

K
Kauśalyā
R
Rāma
D
Daśaratha (implied)

FAQs

Dharmic kingship and divine order are shown as supported by tīrtha-merit, culminating in the birth of exemplary rulers.

The tīrtha praised earlier in Adhyāya 98; this verse transitions into the resulting royal genealogy.

None in this verse; it records the birth and naming of Rāma.