Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

एतद्वः सर्वमाख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सुपर्णाख्यस्य माहात्म्यं यन्मया स्वपितुः श्रुतम्

Transliteration

etadvaḥ sarvamākhyātaṃ sarvapātakanāśanam | suparṇākhyasya māhātmyaṃ yanmayā svapituḥ śrutam

Translation

یہ سب کچھ میں نے تمہیں بیان کر دیا—تمام پاپوں کو مٹانے والا—سوپرناکھیا کا ماہاتمیہ، جیسا کہ میں نے اپنے ہی پتا سے سنا تھا۔

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; वाक्ये विषयः (this)

• वः: to you
• वः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th) वा चतुर्थी (Dative/4th) बहुवचन-एकादेशः; अत्र सम्प्रदानार्थे (to you)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying एतत्): "all"

• आख्यातम्: has been narrated
• आख्यातम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + ख्या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; कर्मणि प्रयोगः: "has been told"

• सर्वपातकनाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपातकनाशनम्: Karta (Predicate-adjective/विधेयविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (qualifying एतत्/आख्यातम्); षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषां पातकानां नाशनम्)

• सुपर्णाख्यस्य: of (the one) named Suparṇa
• सुपर्णाख्यस्य: Sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक) + आख्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th); एकवचन; तत्पुरुषः (सुपर्ण इति आख्यः = named Suparṇa)

• माहात्म्यम्: the greatness, glory
• माहात्म्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument in passive/कर्तृकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd); एकवचन

• स्वपितुः: of my own father
• स्वपितुः: Sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः (स्वः पिताः = one's own father)

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: Kriya (Predicate/क्रियाविशेष)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; "heard" (agreeing with यत्)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Suparṇākhya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (sages)

Visual Art Cues

Scene: A narrator-sage concludes the discourse to assembled ṛṣis, gesturing toward the sacred site; palm-leaf manuscripts and a teacher-disciple lineage are implied, emphasizing transmission and closure.

Characters & Entities

• Sūta
• Suparṇākhya
• Śrīhāṭakeśvara-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha-māhātmya is framed as a sin-destroying teaching preserved through revered transmission.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Suparṇākhya tīrtha within Śrīhāṭakeśvara-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; the verse concludes the narration and stresses its purifying efficacy.