Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

यो जज्ञे दयितो विष्णोर्वाहनत्वमुपागतः । ध्वजाग्रे तु रथस्यापि यः सदैव व्यवस्थितः

yo jajñe dayito viṣṇorvāhanatvamupāgataḥ | dhvajāgre tu rathasyāpi yaḥ sadaiva vyavasthitaḥ

وہ جو وِشنو کا محبوب بن کر پیدا ہوا، اور اُس کی سواری (واہن) کا مرتبہ پا گیا؛ اور جو ہمیشہ رتھ کے دھوجا کے اگلے سرے پر قائم رہتا ہے۔

यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
दयितःbeloved
दयितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदयित (प्रातिपदिक; √दा/दय्-भावे क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वाहनत्वम्the state of being a vehicle (mount)
वाहनत्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाहन + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; भाववाचक-तद्धित (त्व)
उपागतःhaving attained
उपागतः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषणवत्/विधेय-विशेषण
ध्वजाग्रेon the tip/front of the flagstaff
ध्वजाग्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootध्वज + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ध्वजस्य अग्रे)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); विरोध/विशेष-प्रदर्शन
रथस्यof the chariot
रथस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); समुच्चय/अपि-भाव
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
सदैवalways
सदैव:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा + एव (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
व्यवस्थितःstood/was stationed
व्यवस्थितः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + अव + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकालिक-कृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; स्थित्यर्थक

Sūta

Type: kshetra

Scene: Garuḍa, radiant and eagle-faced, stands as Viṣṇu’s beloved vāhana; the chariot’s banner rises with Garuḍa-emblem at the forefront, suggesting perpetual guardianship and auspicious victory.

G
Garuḍa
V
Viṣṇu
D
Dhvaja (banner)
R
Ratha (chariot)

FAQs

The highest honour is divine service: Garuḍa’s greatness culminates in devoted proximity to Viṣṇu.

The Suparṇa-associated tīrtha is indirectly glorified by celebrating Garuḍa’s supreme status as Viṣṇu’s vāhana, a hallmark of the māhātmya.

No explicit ritual instruction; the verse is devotional praise (stuti) highlighting Garuḍa’s sacred role.