तत्प्रभावाद्गतिस्तस्य तत्र जाता सदैव हि । सभृत्यपरिवारस्य नान्यदस्तीह कारणम्
tatprabhāvādgatistasya tatra jātā sadaiva hi | sabhṛtyaparivārasya nānyadastīha kāraṇam
اسی تپسیا کے اثر سے اس کی گتی وہاں ہمیشہ کے لیے قائم ہو گئی۔ اس کے خادموں اور ساتھیوں سمیت—یہاں اس کے سوا کوئی اور سبب نہیں۔
Śukra
Tirtha: Naimiṣāraṇya
Type: kshetra
Listener: Vṛtra
Scene: Śukra emphasizes the power of the tapas and the tīrtha: Indra’s ‘gati’ is fixed there, and even his attendants share in the fruit; the scene is didactic, with Śukra’s teaching gesture.
Spiritual attainment is attributed to the combined potency of tapas and the sacred place (tīrtha-prabhāva), not to worldly accidents.
Naimiṣāraṇya, whose ‘prabhāva’ is portrayed as a direct cause of exalted gati.
No new prescription is given; it emphasizes causality: the fruit comes from tapas performed at the tīrtha.