Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

अस्पृष्टं कलिदोषेण तथान्यैरुपपातकैः । ब्रह्महत्यादिकैश्चैवत्रिपुरारेः प्रभावतः

aspṛṣṭaṃ kalidoṣeṇa tathānyairupapātakaiḥ | brahmahatyādikaiścaivatripurāreḥ prabhāvataḥ

یہ کلی یُگ کے داغ سے بے لمس ہے، اور دیگر ضمنی گناہوں—جیسے برہمن ہتیا وغیرہ—سے بھی آلودہ نہیں ہوتا؛ تریپوراری (شیو) کے پرتاب سے یہ تیرتھ پاک رہتا ہے۔

अस्पृष्टम्untouched
अस्पृष्टम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्पृश् (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय) + अ- (निषेध)
Formनञ्-पूर्वक क्त-कृदन्त विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘untouched’
कलिदोषेणby the fault of Kali (age)
कलिदोषेण:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक) + दोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन (Instrumental singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (kaleḥ doṣaḥ)
तथाand also
तथा:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपमानार्थक क्रियाविशेषण (also/likewise)
अन्यैःby other
अन्यैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
उपपातकैःminor sins
उपपातकैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootउपपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
ब्रह्महत्यादिकैःby (sins) such as brahmin-slaying, etc.
ब्रह्महत्यादिकैः:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural); ‘brahmahatyā-ādi’ (and the like) तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Nipāta (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
त्रिपुरारेःof Tripurāri (Śiva)
त्रिपुरारेः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक) + अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Genitive singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (tripurasya ariḥ) = ‘enemy of Tripura’ (Śiva)
प्रभावतःdue to the power
प्रभावतः:
Hetu/Apādāna (Cause/from/हेतु-अपादान)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति, एकवचन (Ablative singular)

Sūta

Type: tirtha

Listener: kingly audience

Scene: A luminous tīrtha protected by Tripurāri: Śiva stands with trident, a halo of ash-white radiance forming a boundary that repels dark ‘Kali’ shadows and sin-forms labeled brahmahatyā; pilgrims bathe safely within the sanctified circle.

K
Kali (Kali-yuga)
T
Tripurāri (Śiva)
B
Brahmahatyā

FAQs

Śiva’s presence makes a sacred place transcendent—capable of remaining pure even amid Kali-yuga and of neutralizing grave moral taints.

The chapter’s featured Nāgarakhaṇḍa tīrtha, praised as uniquely unaffected by Kali-doṣa due to Śiva (Tripurāri).

No direct rite is stated here; the verse establishes the tīrtha’s exceptional purity and sin-destroying capacity.