Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14
Devanagari script
तासां ज्येष्ठतमा साध्वी सतीनाम शुचिस्मिता । बभूव कन्यका सर्वैर्गुणैर्युक्ताऽयतेक्षणा
Transliteration
tāsāṃ jyeṣṭhatamā sādhvī satīnāma śucismitā | babhūva kanyakā sarvairguṇairyuktā'yatekṣaṇā
Translation
ان میں سب سے بڑی نیک سیرت کنواری ستی نام کی تھی، پاکیزہ اور نرم مسکراہٹ والی؛ وہ ہر خوبی سے آراستہ اور لمبی، دلکش آنکھوں والی تھی۔
Word by Word
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
ज्येष्ठतमाthe eldest
ज्येष्ठतमा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; तमप्-प्रत्ययान्त (superlative)
साध्वीvirtuous woman
साध्वी:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम्
सतीनाम्of the maidens/wives (satīs)
सतीनाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
शुचिस्मिताshe of pure smile
शुचिस्मिता:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुचि + स्मित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (शुचि स्मितं यस्याः)
बभूवbecame / was
बभूव:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
कन्यकाa maiden
कन्यका:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्यका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम्
गुणैःqualities
गुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
युक्ताendowed, joined
युक्ता:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त; √युज्)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम्
अयतेक्षणाlong-eyed
अयतेक्षणा:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयत + ईक्षण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (अयते ईक्षणे यस्याः = having long/extended eyes)
Speaker
Sūta
Skanda Dialogue
Listener: Ṛṣayaḥ / dvijāḥ
Visual Art Cues
Scene: Portrait-like description of Satī: eldest daughter, virtuous, with a pure gentle smile and long graceful eyes, radiating auspicious serenity.
Characters & Entities
S
SūtaS
SatīFAQs
Satī is presented as an ideal of purity and virtue, grounding the later sacred narrative in dharmic character.
Not directly; this verse characterizes Satī within the broader Hāṭakeśvara-kṣetra narrative frame.
None.